Vertaling van "zich vorige week het bewuste incident voordeed " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Pehlivan betreurt het incident dat zich vorige week in de plenaire vergadering van de Senaat heeft voorgedaan.
Mme Pehlivan déplore l'incident qui s'est produit la semaine dernière en séance plénière du Sénat.

Dat is ook het geval voor het Universitair Ziekenhuis te Leuven, waar zich vorige week het bewuste incident voordeed.
C'est le cas de l'hôpital universitaire de Louvain où les incidents évoqués se sont produits.

Vorige week brak nog een spontane staking uit onder het gevangenispersoneel van de gevangenis van Turnhout nadat zich een incident met een agressieve geïnterneerde voordeed.
La semaine passée, une grève spontanée a encore éclaté parmi le personnel de la prison de Turnhout après un incident avec un interné agressif.

1. a) Wat was de ware reden van het afschaffen van de trein Sint-Niklaas-Brussel-Poperinge van 13 januari 2009, die normaal gezien vanuit Brussel-Centraal vertrekt om 19u36? b) Klopt het dat eenzelfde incident zich voordeed een week daarvoor?
1. a) Quelle était la véritable raison de la suppression du train Sint-Niklaas-Bruxelles-Poperinge du 13 janvier 2009, dont le départ était prévu à 19 h 36 à Bruxelles-Central ? b) Est-il vrai qu'un incident similaire s'était déjà produit la semaine précédente ?