Traduction de «zich weliswaar steeds verder » (Néerlandais → Français) :

Er bestaan al enkele pan-Europese diensten, die zich ook steeds verder ontwikkelen.
Certains services paneuropéens existent déjà et évoluent en permanence.

Nieuwe technologieën worden ontwikkeld en de industrie ontwikkelt zich ook steeds verder.
De nouvelles technologies sont mises au point et l'industrie continue à les développer.

De Commissie en de lidstaten hebben zich weliswaar in toenemende mate ingespannen om het beginsel toe te passen, maar er is nog steeds ruimte voor een meer stelselmatige toepassing ervan op basis van de EU-agenda voor slimme regelgeving[17].
Bien que la Commission et les États membres aient fourni de plus en plus d’efforts pour mettre en œuvre ce principe, il reste possible de systématiser davantage son application en se fondant sur le programme de l’UE pour une réglementation intelligente[17].

De regelgeving wordt steeds complexer en de facto gaan advocaten zich ook steeds verder toeleggen op bepaalde rechtsgebieden.
Les règles deviennent de plus en plus complexes et les avocats vont se consacrer de facto de plus en plus à certains domaines.

In een regie van de Franstalige Brusselaars spitst het Vlaams-Waalse conflict zich dus steeds verder toe op Brussel.
Selon un scénario mis en place par les Bruxellois francophones, le conflit entre Flamands et Wallons se focalise de plus en plus sur Bruxelles.

ERKENNEND dat de wetenschappelijke en technische kennis ter zake zich steeds verder ontwikkelt en dat het nodig is met deze ontwikkeling rekening te houden bij het toetsen van de werking van dit Protocol en het nemen van besluiten omtrent verdere maatregelen,
RECONNAISSANT que les connaissances scientifiques et techniques sur ces questions se développent et qu'il faudra tenir compte de cette évolution lorsque l'on examinera l'application du présent Protocole et que l'on décidera des mesures ultérieures à prendre,

Erkennend dat de wetenschappelijke en technische kennis van deze zaken zich steeds verder ontwikkelt en dat het nodig zal zijn met deze ontwikkelingen rekening te houden bij het toetsen van de werking van dit Protocol en het nemen van besluiten omtrent verdere maatregelen,
Reconnaissant que les connaissances scientifiques et techniques sur ces questions évoluent, et qu'il faudra tenir compte de cette évolution en examinant l'application du présent Protocole et en décidant des actions ultérieures à mener,

De stelsels van gezondheidszorg, die een essentieel onderdeel vormen van de sociale infrastructuur van Europa, zien zich naarmate de bevolking van Europa vergrijst, er meer van hen wordt verwacht en de geneeskunde zich steeds verder ontwikkelt, vaak gedwongen individuele behoeften en beschikbare financiële middelen met elkaar te verzoenen.
Les systèmes de soins de santé sont souvent obligés, en tant qu’élément fondamental de l’infrastructure sociale en Europe, de concilier besoins des individus et ressources financières disponibles, tandis que la population européenne vieillit, que les attentes grandissent et que la médecine progresse.

Een eerste model is privésponsoring, aangezien Europeana zich steeds verder ontwikkelt en steeds meer gebruikers aantrekt.
Un premier modèle est le parrainage privé lorsqu'Europeana se développera et drainera plus d'utilisateurs.

De informatiemaatschappij ontwikkelt zich steeds verder en de internationale samenwerking wordt steeds intensiever.
La société de l'information continue à se développer et la collaboration internationale est de plus en plus intensive.