Traduction de «zie mijzelf andermaal genoodzaakt mijn » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zie mijzelf andermaal genoodzaakt mijn collega’s eraan de herinneren dat de Europese grondwet of het Verdrag van Lissabon technisch nog niet van kracht is.
- (EN) Monsieur le Président, me voilà une fois de plus obligé de rappeler à mes collègues que la Constitution européenne, ou le traité de Lisbonne, n’est pas, techniquement, en vigueur.

Aangezien er ambtenaren van Financiën (buitendiensten) zijn die het antwoord van de minister op mijn mondelinge vraag nr. 2598 van 9 november 2000 naast zich neerleggen, zie ik me genoodzaakt om deze mondelinge vraag als schriftelijke vraag te hernemen (Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, commissie voor de Financiën en de Begroting, C 290, blz. 5).
Certains fonctionnaires des Finances (services extérieurs) ne tenant pas compte de la réponse du ministre à ma question orale n° 2598 du 9 novembre 2000, je me vois dans l'obligation de reposer cette question orale sous la forme d'une question écrite (Compte-rendu intégral, Chambre, 2000-2001, commission des Finances et du Budget, C 290, p. 5).

- Omdat ik jammer genoeg geen antwoord krijg op mijn schriftelijke vragen, zie ik mij genoodzaakt nu vragen om uitleg te stellen.
- Comme je n'obtiens jamais de réponse à mes questions écrites, me voilà contraint de développer une demande d'explications.

Ik zie geenszins in hoe de onlangs door mijn collega's voorgestelde maatregelen in tegenspraak zouden zijn met het overige door mijzelf ten gunste van de zelfstandigen en de KMO's gevoerde beleid.
Je ne vois aucune contradiction entre les récentes mesures présentées par mes collègues et la politique que je mène par ailleurs en faveur des travailleurs indépendants et des PME.