Traduction de «ziekenfondsen beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

onbekwaamheid om te beschikken bij testament | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil
inhabilité à tester

beschikken
disposer

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

Nederlandse Unie van Ziekenfondsen
Union néerlandaise des caisses de maladies

verbond van ziekenfondsen
union des caisses de maladie | UCM [Abbr.]

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
posséder une intelligence émotionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder meer de socialistische ziekenfondsen beschikken over lijsten waarvan artsen die hun patiënten de goedkoopste producten willen voorschrijven, gebruik kunnen maken.
Les mutualités socialistes, notamment, disposent de listes dont peuvent faire usage les médecins qui veulent prescrire les produits les moins coûteux à leurs patients.

Beter zou zijn dat de ziekenfondsen beschikken over de inkomensplafonds van hun leden waardoor de fiscale franchise ook onmiddellijk zou kunnen toegepast worden.
Il serait préférable que les mutualités connaissent les plafonds de revenus de leurs affiliés car cela permettrait d'appliquer immédiatement la franchise fiscale.

2° in artikel 3 worden de woorden "12, § 2, tweede lid, voor zover de betrokken maatschappij van onderlinge bijstand die niet over een eigen website zou beschikken, haar statuten op de website van de verschillende ziekenfondsen die erbij zijn aangesloten of van de landsbond waarbij ze is aangesloten, kan bekendmaken," tussen de woorden "9, §§ 1bis, eerste lid, en 1septies," en de woorden "14, §§ 1 en 2" ingevoegd.
2° à l'article 3, les mots "12, § 2, alinéa 2, en tant que la société mutualiste concernée qui ne disposerait pas d'un site internet propre peut publier ses statuts sur le site internet des différentes mutualités qui lui sont affiliées ou de l'union nationale auprès de laquelle elle est affiliée," sont insérés entre les mots "9, §§ 1bis, alinéa 1, et 1septies," et les mots "14, §§ 1 et 2".

De hierna volgende openbare instellingen van openbaar nut beschikken niet over een dienstwoning: de Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen, de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels, het Federaal Agentschap voor de Kinderbijslag, het Fonds voor de Arbeidsongevallen, het Fonds voor de Beroepsziekten, de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden, de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, het eHealth-platform en de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
Les institutions publiques de sécurité sociale nommées ci-après ne disposent pas de logements de fonction: l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale, l'Agence fédérale pour les allocations familiales, le Fonds des accidents du travail, le Fonds des maladies professionnelles, la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, la Banque-carrefour de la sécurité sociale, le Plate-forme eHealth et l'Office national de sécurité sociale.

« Art. 1 bis. § 1. De maatschappijen van onderlinge bijstand bedoeld in de artikelen 43bis, § 5, en 70, §§ 6, 7 en 8, van voormelde wet van 6 augustus 1990 nemen deel aan de werkingskosten van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen vanaf het kalenderjaar waarin zij, op 1 januari, over de toelating van voornoemde Controledienst beschikken om in deze hoedanigheid verzekeringen aan te bieden.
« Art. 1 bis. § 1. Les sociétés mutualistes visées aux articles 43bis, § 5, et 70, §§ 6, 7 et 8, de la loi du 6 août 1990 précitée contribuent aux frais de fonctionnement de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités à partir de l'année civile au cours de laquelle elles disposent, au 1 janvier, de l'agrément de l'Office de contrôle précité pour offrir des assurances en cette qualité.

De landsbonden van ziekenfondsen beschikken over dezelfde mogelijkheid voor wat betreft de financiële opbrengsten van de activa van de dienst voorhuwelijkssparen of van de activa die duurzaam aan deze dienst geaffecteerd zijn;
Les unions nationales de mutualités disposent de la même faculté pour les produits financiers des actifs relevant du service de l'épargne prénuptiale ou des actifs qui ont été affectés à ce service de manière durable;

De landsbonden van ziekenfondsen beschikken over dezelfde mogelijkheid voor wat betreft de financiële opbrengsten van de activa van de dienst voorhuwelijkssparen of die duurzaam aan deze dienst zouden geaffecteerd zijn;
Les unions nationales de mutualités disposent de la même faculté pour les revenues financiers des actifs relevant du service de l'épargne prénuptiale ou qui lui auraient été affectés de manière durable;

Toch moet het me van het hart dat er een selectieve verontwaardiging bestaat. Een aantal organisaties, zoals de ziekenfondsen, beschikken over zeer veel informatie over de persoonlijke levenssfeer en de gezondheidszorg van patiënten.
Certaines organisations, comme les mutualités, disposent de nombreuses données à caractère personnel et d'informations sur la santé des patients.