Traduction de «ziekenhuishygiëne werkgroep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ziekenhuishygiene
hygiène hospitalière

comité voor ziekenhuishygiëne
comité d'hygiène hospitalière

team voor ziekenhuishygiëne
équipe d'hygiène hospitalière

ziekenhuishygiëne
hygiène hospitalière

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Groupe de travail intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) | Groupe de travail sur la Charte

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
atelier

Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering [ IPCC [acronym] ]
Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [ GIEC [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hygiënisten surveilleren de ziekenhuisinfecties, beheren de isolatie van besmette patiënten, superviseren de hygiënemaatregelen, enz. Alle teams voor ziekenhuishygiëne staan met elkaar in verbinding via een netwerk van regionale platformen en brengen verslag uit aan het federale platform voor ziekenhuishygiëne (werkgroep van BAPCOC), dat de follow-up en de verbetering van de ziekenhuishygiëne coördineert om onder andere de ziekenhuisinfecties terug te dringen.
Les hygiénistes surveillent les infections nosocomiales, gèrent les isolements des patients contaminés, supervisent les mesures d'hygiène, etc. Toutes les équipes d'hygiène hospitalières sont interconnectées par un réseau de plate-formes régionales, rapportant à la plate-forme fédérale d'hygiène hospitalière (groupe de travail de BAPCOC), qui coordonne le suivi et l'amélioration de l'hygiène hospitalière afin de réduire, entre autres, les infections nosocomiales.

Ik wil ook nog meegeven dat er, op initiatief van het federaal platform voor ziekenhuishygiëne, zes maanden geleden een werkgroep werd opgericht met de bedoeling nieuwe kwaliteitsindicatoren op het gebied van de infectiebeheersing voor te stellen.
Je tiens aussi à préciser qu’il y a six mois, à l’initiative de la plate-forme fédérale d’hygiène hospitalière, un groupe de travail a été créé en vue de proposer de nouveaux indicateurs dans le domaine de la gestion des infections.

Er dient toch opgemerkt te worden dat de hoger-vermelde kernsurveillances (en eventuele aanvullende bevragingen) steeds worden georganiseerd na overleg tussen het FOD VVL, het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid (WIV), de referentielaboratoria en de Belgische antibioticabeleidscomités (Belgian Antibiotic Policy Coordination Committe; BAPCOC), met name het federaal platform voor ziekenhuishygiëne en de werkgroep ziekenhuisgeneeskunde, die bestaan uit artsen en verpleegkundigen uit de Belgische ziekenhuizen.
Il faut toutefois signaler que les surveillances essentielles mentionnées ci-dessus (et les éventuelles enquêtes complémentaires) sont toujours organisées après concertation entre le SPF SSCE, l’Institut Scientifique de la Santé Publique (ISP), les laboratoires de référence et les comités belges pour la politique en matière d’antibiotiques (Belgian Antibiotic Policy Coordination Committe; BAPCOC), c’est-à-dire la plateforme fédérale pour l’hygiène hospitalière et le groupe de travail en matière de médecine hospitalière, composés de médecins et d’infirmiers des hôpitaux belges.

Daarom heeft een werkgroep van het federaal platform een ‘Voorstel voor de minimale bestaffing van teams voor ziekenhuishygiëne in gespecialiseerde, geriatrische en psychiatrische ziekenhuizen’ uitgewerkt.
C'est pourquoi un groupe de travail de la plate-forme fédérale a élaboré une " Proposition d'effectif minimal des équipes d'hygiène hospitalière dans les hôpitaux spécialisés, gériatriques et psychiatriques" .

De werkgroep ziekenhuishygiëne van BAPCOC wil dan ook, in samenwerking met talrijke betrokken instanties en verenigingen, werk maken van een grootschalige campagne ter promotie van de handhygiëne.
C'est pourquoi le groupe de travail hygiène hospitalière du BAPCOC souhaite, en collaboration avec les nombreuses instances et associations concernées, élaborer une campagne à grande échelle de promotion de l'hygiène des mains.

Daarom heeft een werkgroep van het federale platform een `Voorstel voor de minimale bestaffing van teams voor ziekenhuishygiëne in gespecialiseerde, geriatrische en psychiatrische ziekenhuizen' uitgewerkt.
C'est pourquoi un groupe de travail de la plate-forme fédérale a préparé une « Proposition pour la constitution minimale d'équipes `hygiène hospitalière' dans les hôpitaux spécialisés, gériatriques et psychiatriques ».

De ware omvang van dit probleem is echter niet gekend en daarom willen de GOSPIZ, het WIV (Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid) en de werkgroep ziekenhuishygiëne van BAPCOC (Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee) een onderzoek verrichten naar de prevalentie van MRSA in de Belgische RVTs.
Cependant, la véritable étendue de ce problème n'est pas connue et c'est la raison pour laquelle le GDEPIH, l'ISP (Institut scientifique de santé publique) et le groupe de travail hygiène hospitalière du BAPCOC (Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee) souhaitent mener une étude sur la prévalence du MRSA au sein des MRS belges.