Traduction de «ziekteverzekering een stap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stap voor stap
coup par coup

stap-voor-stap verwerking
pas à pas

stapsgewijs | stap-voor-stap
pas à pas

aanvullende ziekteverzekering
assurance maladie complémentaire

ziekteverzekering
assurance maladie

verplichte ziekteverzekering
assurance-maladie obligatoire

Snelheidsbepalende stap
étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
évaluer chaque étape du processus créatif

ziekteverzekering [ dekking van het ziekterisico | uitkering bij ziekte ]
assurance maladie [ allocation de maladie ]

algemene toegang tot de ziekteverzekering [ ATZ ]
couverture maladie universelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Barbeaux meent dat het wetsontwerp betreffende de maximumfactuur in de ziekteverzekering een stap voorwaarts betekent in de bescherming van de personen die worden geconfronteerd met hoge medische uitgaven, maar wijst op de risico's van ontsporing van het stelsel van sociale zekerheid dat in essentie een solidaire verzekering is.
M. Barbeaux, s'il estime que le projet de loi relatif au maximum à facturer dans l'assurance soins de santé représente un pas en avant en matière de protection des personnes qui doivent faire face à des dépenses médicales élevées, souligne les risques de dérive du système de sécurité sociale, qui est par essence une assurance solidaire.

2) De toekenning van het RIZIV-nummer, noodzakelijk voor de tegemoetkoming van de verplichte ziekteverzekering voor verstrekkingen die een kinesitherapeut attesteert, is de laatste stap in deze procedure.
2) L’octroi du numéro INAMI, indispensable pour obtenir le remboursement de l’assurance maladie obligatoire pour les prestations attestées par le kinésithérapeute, est la dernière étape dans cette procédure.

Het besluit om deze kaart in te voeren is een daadkrachtige stap om een werkelijke mobiliteit voor de Europese burgers te verzekeren, door hun recht op ziekteverzekering te waarborgen als zij de grens over gaan.
La décision de créer cette carte constitue une initiative résolue en vue d'assurer une véritable mobilité aux citoyens européens, en leur garantissant les droits à une assurance maladie lorsqu'ils franchissent les frontières.

De conferentie over het geneesmiddelenbeleid gaat nog een stap verder en besliste de geneesmiddelen die worden terugbetaald door de ziekteverzekering vanaf 1 mei 1996 met 2% te verlagen en vanaf 1 juli 1996 een prijsverlaging door te voeren op die geneesmiddelen die een kopie zijn van het oorspronkelijke produkt.
La table ronde sur la politique en matière de médicaments va cependant plus loin encore et a décidé de réduire de 2 % le prix des médicaments remboursés par l'assurance-maladie à partir du 1er mai 1996, et de réduire les prix des médicaments qui sont une imitation d'un produit original à partir du 1er juillet 1996.

1. Is de registratie van de uitgaven op basis van de datum van zorgverstrekking in plaats van op grond van het binnenkomen van de facturen bij de ziekenfondsen geen noodzakelijke stap naar meer doorzichtigheid van de ontwikkelingen van de uitgaven in de ziekteverzekering?
1. L'enregistrement des dépenses sur base des dates de prestations plutôt que sur la base de l'entrée des factures en mutualités, n'est-il pas un point de passage obligé pour plus de transparence dans l'évolution des dépenses de l'assurance maladie?