Traduction de «zien de nul-alternatieven » (Néerlandais → Français) :

Sommige lidstaten zien de nul-alternatieven als een van de "redelijke alternatieven", terwijl andere ze beschouwen als een afzonderlijk gedeelte van het milieurapport dat niet noodzakelijkerwijs is gekoppeld aan de redelijke alternatieven, maar meer aan de informatie over de bestaande situatie.
Certains États membres la considèrent comme une «solution de substitution raisonnable» tandis que d'autres la considèrent comme une partie indépendante du rapport sur les incidences environnementales, et pas nécessairement liée aux solutions de substitution raisonnables mais plutôt aux informations de base.

4.1.6 Diverse lidstaten (bijv. Zweden, Frankrijk) zien mogelijkheden om de beoordeling van alternatieven te verbeteren.
4.1.6 Plusieurs États membres (comme la Suède ou la France) estiment qu'il existe un potentiel d'amélioration de la qualité de l'évaluation des alternatives.

Het MER en de procedures inzake inspraak van het publiek zouden moeten voorzien in een passend onderzoek van de alternatieven voor elk project waarbij de levensduur van een centrale wordt verlengd, met inbegrip van de nuloptie (d.w.z. de keuze om zonder meer af te zien van de voorgenomen activiteit); en
L'EIE et les procédures relatives à la participation du public devraient prévoir un examen approprié des solutions de remplacement à tout projet de prolongation de la durée de vie d'une centrale, y compris l'option zéro (c'est-à-dire l'option consistant à renoncer purement et simplement à l'activité envisagée); et

De in het kader van het beoordelingsverslag onder lidstaten uitgevoerde enquête liet zien dat een groot aantal lidstaten het ontbreken van alternatieven voor controle- en strafmaatregelen in het huidige instrument als een tekortkoming ziet en aanraadt om over een bredere reeks opties na te denken die via administratieve wetgeving moeten worden ondersteund.
D’après l’enquête menée auprès des États membres dans le cadre du rapport d’évaluation, un grand nombre d’entre eux considèrent que l’instrument actuel est inadéquat en ce qu’il ne propose pas de solutions autres que le contrôle et les sanctions pénales et ils suggèrent d’envisager un éventail plus large de possibilités, sur la base du droit administratif.

Met een opkomsttijd onder de vijftien minuten gaat de beschikbaarheid in dalende lijn, van twintig brandweerlieden tot nul, en naarmate de opkomsttijd toeneemt, zien we de omgekeerde beweging!
On constate, dans des délais inférieurs à quinze minutes, que la disponibilité de nos pompiers passe de vingt agents à zéro et vice-versa!

Deze geneesmiddelen, die als bijzondere eigenschap hebben dat ze geproduceerd worden vertrekkend van levende materie, zijn veel moeilijker te kopiëren dan andere geneesmiddelen, en we zien dan ook geen massale toevloed van goedkopere alternatieven verschijnen, de zogenaamde « biosimilars ».
Ces médicaments, dont la particularité est d'être produits à base de substances vivantes, sont beaucoup plus difficiles à copier que les autres médicaments, et on ne voit donc pas arriver massivement des alternatives moins chères, que dans leur cas on appelle « biosimilaires ».

Wat zijn de belangrijkste problemen en de mogelijke alternatieven die de organisaties van het maatschappelijk middenveld van de ACS-landen zien ?
Quels sont les principaux problèmes et les alternatives possibles identifiées par les organisations de la société civile ACP ?

Lokale en regionale politici willen net als de Commissie het aantal verkeersdoden terugbrengen naar nul, maar zij zien ook in dat dat niet zonder slag of stoot gaat.
Les responsables régionaux et locaux partagent l'objectif de la Commission de "zéro tués" en matière de sécurité routière tout en reconnaissant les nombreux défis qu'il soulève.

42. steunt krachtig de activiteiten van Israëli's en Palestijnen gezamenlijk in de context van de "De stem van het volk" genoemde campagne die een krachtige uit de bevolking komende impuls blijft geven aan het zoeken naar vrede en laat zien dat er alternatieven voor het geweld bestaan;
42. appuie résolument les activités déployées par des Israéliens et des Palestiniens dans le cadre de la campagne "La voix du Peuple", qui vise à donner une forte impulsion populaire à la recherche de la paix et à démontrer à la partie adverse qu'il existe des alternatives à la violence;

We moeten het debat voeren over alternatieven en zien of we de kinderen niet uit zo'n gevangenis kunnen weghalen.
Nous devons mener un débat sur les solutions de rechange et voir si nous pouvons sortir les enfants d'une telle prison.