Vertaling van "zij concrete verwezenlijkingen willen " (Nederlands → Frans) :

De vice-eerste minister en minister van Justitie laat eerst en vooral weten dat ook zij meent dat de moslimvrouwen en -mannen op het terrein zich niet echt zorgen maken om het voortdurende geruzie op het niveau van de instellingen, maar dat zij concrete verwezenlijkingen willen zoals de erkenning van de moskeeën, de aanwijzing van de bedienaars van de erediensten, .
À titre d'introduction, la vice-première ministre et ministre de la Justice se rallie à tous ceux qui ont dit que, sur le terrain, les femmes et les hommes musulmans ne se préoccupent pas des disputes continuelles au niveau des institutions, mais attendent des réalisations concrètes, comme la reconnaissance des mosquées, la désignation des ministres des cultes, .

Ten slotte zou zij nog enkele concrete vragen willen stellen aan de minister van Financiën.
Pour finir, elle voudrait encore poser quelques questions concrètes au ministre des Finances.

Laten wij ons concentreren op concrete verwezenlijkingen waar alle Europeanen beter van worden.
Concentrons-nous sur des réalisations concrètes engendrant des effets bénéfiques pour tous les Européens.

Het verslag benadrukt de concrete verwezenlijkingen in vier kerngebieden van de strategie: het verbinden van de Donauregio, de bescherming van het leefmilieu, het scheppen van welvaart en het versterken van de Donauregio.
Le rapport met en évidence les progrès bien réels accomplis dans les quatre domaines clés de la stratégie: désenclaver la région du Danube, protéger l'environnement, développer la prospérité et renforcer la région.

Het komt aan de individuele lidstaten toe te kiezen op welke wijze zij de concrete invulling van dit niet-absolute recht willen garanderen binnen hun eigen juridische systeem.
Il revient aux États membres individuels de choisir de quelle manière ils souhaitent garantir la portée concrète de ce droit non absolu dans leur propre système juridique.

- voorrang aan de inhoud: een betere waarneming van de Unie dankzij concrete verwezenlijkingen die dicht bij de burger staan, op het gebied van werkgelegenheid, milieu, volksgezondheid, justitie, asiel, immigratie en ook extern beleid;
- priorité au contenu: améliorer la perception de l'Union par des réalisations concrètes qui sont proches du citoyen: emploi, environnement, santé, justice, asile, immigration et également la politique extérieure;

Gezien de bijzondere vooruitgang op het gebied van de democratisering en als antwoord op de concrete verwezenlijkingen met betrekking tot de overgang naar een burgerregering, is de Europese Unie bereid haar gemeenschappelijk standpunt van 1995 en de daarin vervatte sancties te herzien.
Si elle peut constater des progrès spécifiques sur la voie de la démocratisation et pour tenir compte de résultats concrets dans la transition du Nigeria vers un gouvernement civil, l'UE est disposée à réexaminer sa position commune de 1995 ainsi que les sanctions qui y sont prévues.

Dit is met name het voorwerp van de derde "pijler" van het Verdrag van de Europese Unie, maar de concrete verwezenlijkingen ervan staan nog steeds in de kinderschoenen.
C'est l'objet notamment du troisième "pilier" du Traité sur l'Union Européenne mais les réalisations concrètes restent embryonnaires.