Traduction de «zij dus de mogelijkheid krijgen concrete maatregelen » (Néerlandais → Français) :

Hiervoor moet zij dus de mogelijkheid krijgen concrete maatregelen te nemen die deze beleidslijnen ondersteunt.
À cet effet, elle doit donc avoir la possibilité de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre ces lignes politiques.

Nobele woorden moeten in eigen land een vervolg krijgen in de vorm van concrete maatregelen”.
Les belles paroles doivent être suivies d'actions concrètes dans chaque État membre».

Hopelijk trekt zij dus concrete lessen uit de buitenlandse studiebezoeken en worden er binnenkort effectieve maatregelen genomen om de veiligheid in onze stadions te verbeteren.
J'espère qu'elle tirera des leçons concrètes des visites d'étude effectuées à l'étranger et que des mesures effectives seront bientôt prises pour améliorer la sécurité dans nos stades.

De lidstaten krijgen twee jaar de tijd om door middel van concrete maatregelen echt iets te veranderen voor de Roma.
Les États membres disposeraient de deux ans pour mettre en pratique des mesures concrètes, de manière à obtenir des résultats tangibles sur le terrain en faveur des Roms.

Spreker blijft dus bij zijn amendement, dat de leden bovendien de mogelijkheid biedt in de loop van het jaar toegang te krijgen tot een synthese van de boekhouding, zonder dat zij hoeven te wachten op de jaarrekening, die meestal pas enkele maanden na de afsluiting van het boekjaar ter beschikking is.
L'intervenant maintient dès lors son amendement qui permet par ailleurs aux membres d'avoir accès à la synthèse comptable en cours d'année, sans devoir attendre que les comptes annuels soient disponibles, ce qui a lieu seulement plusieurs mois après la clôture de l'exercice comptable.

In het nieuwe regelgevingskader krijgen lidstaten de mogelijkheid om werknemers te beschermen door nieuwe contractanten te verplichten hen in dienst te nemen wanneer openbaredienstcontracten worden overgedragen. Deze verplichting gaat dus verder dan de algemene EU-eisen inzake de overdracht van ondernemingen.
En vertu du cadre réglementaire de l’UE qui s’appliquera, les États membres auront la possibilité de protéger les travailleurs en imposant aux nouveaux concessionnaires de les reprendre en cas de transfert des contrats de service public, ce qui va au-delà des exigences de la législation générale de l’UE sur les transferts d’entreprises.

Deze inzet moet vorm krijgen in doelstellingen, acties en concrete maatregelen.
Il est indispensable que ces engagements se traduisent par des objectifs, actions et mesures concrets.

Een groot deel van de politieke energie in Montenegro is echter gespendeerd aan de onzekere betrekkingen met de Joegoslavische federatie, en het hervormingsproces moet op veel andere gebieden nog gestalte krijgen in concrete maatregelen.
Cependant, une bonne partie de l'énergie politique au Monténégro a été consommée par l'instabilité des relations au sein de la fédération yougoslave et, dans de nombreux autres domaines, le processus de réforme doit encore aboutir à des mesures concrètes.

Zij hebben dus de mogelijkheid gehad de noodzakelijke maatregelen te treffen om er voor te zorgen dat alle grondstoffen, bestemd voor de officina-apothekers conform zijn met de wetgeving op de datum van invoegetreding van huidig koninklijk besluit.
Ils ont donc eu la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour que tous les stocks de matières premières destinées aux pharmaciens d'officine soient conformes à la législation, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.