Vertaling van "zij een reële meerwaarde betekenen " (Nederlands → Frans) :

De heer Willems stelt vast dat de rechters in handelszaken op dit ogenblik een belangrijke rol spelen inzake handelsonderzoeken, waar zij een reële meerwaarde betekenen voor de rechtbanken van koophandel.
M. Willems constate que les juges consulaires jouent actuellement un rôle important dans les enquêtes commerciales, auxquelles ils apportent une plus-value réelle pour les tribunaux de commerce.

Dergelijke rekening zal in feite alleen maar een reële meerwaarde betekenen voor de regeling van de buitengewone kosten.
Ce compte ne constituera en fait une véritable plus-value que pour le règlement des frais extraordinaires.

Over de andere bepalingen van het amendement nr. 3, namelijk « de eerbiediging van de morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit » hebben verschillende deskundigen tijdens de hoorzitting gezegd dat deze geen reële meerwaarde betekenen ten opzichte van de huidige tekst van de Grondwet, tenzij het expliciteren ervan.
Au sujet des autres dispositions de l'amendement nº 3, à savoir le « respect de son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle », plusieurs experts ont affirmé au cours des auditions qu'elles n'apportent aucune plus-value réelle au texte actuel de la Constitution, si ce n'est de les expliciter.

Als voogd help je niet alleen de minderjarige, maar dat kan ook een persoonlijke meerwaarde betekenen voor jezelf”.
En tant que tuteur, on n'aide pas uniquement le mineur, cela représente également une valeur ajoutée personnelle pour vous».

De EIT-aanpak wordt gekenmerkt door een aantal elementen waardoor deze op EU-niveau een reële meerwaarde biedt:
L'approche de l'EIT apporte une réelle valeur ajoutée à l'échelle de l'Union sur plusieurs points:

– Om de reële meerwaarde van het EU-kader te illustreren moet een gezamenlijk project op het gebied van belangrijke defensievermogens worden geïdentificeerd waarvoor de EU-beleidsmaatregelen ten volle gemobiliseerd kunnen worden.
– pour démontrer la réelle valeur ajoutée que peut apporter l’UE, il conviendrait de définir un projet conjoint en matière de capacités de défense essentielles, dans le cadre duquel les politiques de l’UE pourraient être pleinement mobilisées.

Wat het transparantiebeginsel betreft, dient te worden toegestaan dat meerjarige werkprogramma’s worden vastgesteld en gepubliceerd, daar deze een meerwaarde betekenen voor aanvragers, die daardoor gemakkelijker kunnen anticiperen op oproepen tot het indienen van voorstellen.
S’agissant du principe de transparence, l’adoption et la publication de programmes de travail pluriannuels devraient être autorisées, dans la mesure où ils ont une valeur ajoutée pour les demandeurs qui peuvent plus aisément anticiper et préparer les appels de propositions.