Traduction de «zij enkele duizenden franken afdragen » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dat, indien men het stelsel ook interessant wil maken voor mannelijke werknemers, het niet volstaat de vergoeding met enkele duizenden franken te verhogen.
Cela signifie qu'il ne suffira pas d'augmenter l'indemnité de quelque milliers de francs pour rendre le système intéressant pour les travailleurs masculins également.

Hieruit bleek dat een toestel van ASTRID slechts enkele duizenden franken duurder was dan het andere systeem, terwijl ASTRID veel meer mogelijkheden biedt.
Il en est apparu qu'un appareil d'ASTRID ne coûtait que quelques milliers de francs de plus que l'autre système, tandis que les possibilités offertes par ASTRID sont bien plus nombreuses.

Zo bleek dat zij al enkele duizenden mensen in diverse functies (HR, sales, begeleiders, etc.) aan de slag hadden geholpen in een traject van re-integratie.
Il est ainsi apparu que ces entreprises avaient déjà aidé plusieurs milliers de personnes occupant diverses fonctions (RH, ventes, missions d'accompagnement, etc.) à trouver un emploi dans le cadre d'un trajet de réinsertion.

Art. 171. De geconsolideerde jaarrekening wordt uitgedrukt in duizenden of miljoenen franken of in duizenden euro; de geconsolideerde jaarrekening van de vennootschappen waarvan het geconsolideerd balanstotaal meer dan één miljard euro bedraagt, mag evenwel in miljoenen euro worden uitgedrukt; zij vermeldt dit uitdrukkelijk.
Art. 171. Les comptes consolidés sont présentés en milliers ou en millions de francs ou en milliers d'euros; les comptes consolidés des sociétés dont le total du bilan consolidé excède un milliard d'euros, peuvent toutefois être présentés en millions d'euros; ils en font explicitement mention.

Zij wordt uitgedrukt in duizenden of miljoenen franken of in duizenden euro; de geconsolideerde jaarrekening van de ondernemingen waarvan het geconsolideerd balanstotaal meer dan één miljard euro bedraagt, mag evenwel in miljoenen euro worden uitgedrukt; zij vermeldt dit uitdrukkelijk».
Ils sont présentés en milliers ou en millions de francs ou en milliers d'euros; les comptes consolidés des entreprises dont le total du bilan consolidé excède un milliard d'euros, peuvent toutefois être présentés en millions d'euros; ils en font explicitement mention».

Sinds zij inkomsten uit pensioenen trekt, is haar inkomen niet meer geheel vrijgesteld en moet zij enkele duizenden franken afdragen. Nochtans bereikt dit inkomen nimmer het niveau van het bestaansminimum.
Depuis qu'elle perçoit des revenus au titre de pension, son revenu n'est plus totalement exempté, et elle doit acquitter quelques milliers de francs d'impôts, alors que son revenu n'atteint jamais le niveau du minimum de moyens d'existence.

Uit de catalogi van automobielfabrikanten blijkt dat hoofdsteunen veelal beschikbaar zijn voor de achterbanken, zij het tegen betaling van enkele duizenden franken boven op de aankoopprijs van de auto.
A la lecture des catalogues fournis par les firmes automobiles, on constate que cet accessoire est le plus souvent disponible à l'arrière des véhicules moyennant paiement d'un supplément de quelques milliers de francs.

De vergoeding van de morele schade van de 35.000 betrokken personen moet redelijk zijn, in de orde van enkele duizenden franken, dus geen honderdduizenden franken.
Je continue à dire qu'il faut indemniser de façon raisonnable, à raison de quelques milliers de francs et non de plusieurs centaines de milliers de francs, le dommage moral des 35.000 personnes concernées par cette affaire.

Deze gidsen, uitgegeven in het nog kleinere A5-formaat, zullen specifiek gemeentelijke informatie bevatten, de gebruikelijke handels- en commerciële rubrieken in alfabetische volgorde, de lijst van alle ondernemingen in de gemeente, de handelsgids van de gemeente, alsook een reeks waardebonnen waarmee enerzijds oplettende consumenten enkele duizenden franken kunnen besparen, en anderzijds de handelaars hun promotieacties doeltreffender kunnen richten.
De format A5 et donc plus petits, ces guides contiendront des informations communales spécifiques, les rubriques commerciales et professionnelles habituelles classées dans l'ordre alphabétique, la liste de toutes les entreprises établies dans la commune, le guide commercial de la commune ainsi qu'une série de bons de valeur permettant, d'une part, aux consommateurs attentifs d'économiser quelques milliers de francs et, d'autre part, aux commerçants d'orienter plus efficacement leurs actions promotionnelles.

Is de toekenning van de toetredingspremie (die soms enkele duizenden Belgische franken bedraagt) aan leden die van ziekenfonds veranderen, eveneens aan een regelgeving onderworpen, en zo ja, wat zijn de voorwaarden?
Par ailleurs, l'octroi de la prime d'accueil (parfois plusieurs milliers de francs belges) à des affiliés qui changent de mutuelle est-il également réglementé et si oui, dans quelles conditions?