Traduction de «zij het milieu in mindere mate vervuilen » (Néerlandais → Français) :

De Hoge Raad wijst immers tegelijk op een aantal mogelijke negatieve effecten van een genereus stelsel die als gemeenschappelijk kenmerk hebben dat zij, in meerdere of mindere mate, de uitstroom uit de werkloosheid verkleinen en derhalve de langdurige werkloosheid in de hand werken.
Le Conseil supérieur attire en effet également l'attention sur le fait qu'un système généreux pourrait avoir une série d'effets négatifs ayant la caractéristique commune de réduire plus ou moins les possibilités de sortie du chômage et, dès lors, d'aggraver le chômage de longue durée.

Tegelijk moeten we er ons van bewust zijn dat wanneer de mogelijkheden om toegang te krijgen tot het grondgebied beperkt zijn en het migratiebeleid restrictief is, de migratiedruk naar andere « toegangspoorten » verschuift. Denken we daarbij aan de asielprocedure, maar ook — zij het wellicht in mindere mate — aan de procedure tot verkrijging van de nationaliteit.
D'autre part, il faut également être conscient que, lorsque les possibilités d'accès au territoire sont limitées et que la politique de migration est restrictive, la pression migratoire s'exerce sur d'autres « portes d'entrée », comme les procédures d'asile, mais aussi, sans doute dans une moindre mesure, sur l'accès à la nationalité.

Daar de kwaliteit van het democratisch- en rechtsherstel in de hierna volgende landen veel heterogener is (zo hebben zij bijvoorbeeld in veel mindere mate de reeds vermelde verdragen van de Raad van Europa inzake gerechtelijke samenwerking in strafzaken en mensenrechten ondertekend (5)), meent de minister dat het voorzichtiger is om de fase van de briefuitwisseling over te slaan en onmiddellijk te ijveren voor de ondertekening van een heus politieverdrag dat ons land de nodige waarborgen moet bieden.
Étant donné que la qualité du rétablissement de la démocratie et des droits dans les pays cités ci-dessous est beaucoup plus hétérogène (ainsi sont-ils beaucoup moins nombreux à avoir signé les conventions susvisées du Conseil de l'Europe relatives à la coopération judiciaire en matière pénale et aux droits de l'homme (5), le ministre estime qu'il est plus prudent de passer outre la phase de l'échange de lettres et de tenter immédiatement de signer une convention policière convenable, qui donne à notre pays les garanties nécessaires.

In verband met deze praktische problemen, die zich ook, zij het veelal in mindere mate, voordoen bij sportbeoefenaars, hebben vorenbedoelde belangengroeperingen verzocht te overwegen om artikel 17 aan te vullen met een « 183-dagenregeling » als is opgenomen in de tweede paragraaf van artikel 15 van het verdrag.
En vue de résoudre ces problèmes pratiques, qui concernent également les sportifs ­ bien que, généralement, dans une moindre mesure ­ les groupements d'intérêts précités ont demandé aux négociateurs d'envisager de compléter l'article 17 par une « règle des 183 jours » analogue à celle qui figure à l'article 15, paragraphe 2, de de la Convention.

Het dragen van uniformstukken met insignes van de vroegere rijkswacht of de gemeentepolitie komt inderdaad nog voor, zij het in steeds mindere mate.
Le port de pièces d’uniforme comportant des insignes de l’ancienne gendarmerie ou de l’ancienne police communale est très limité et est en fait en constante diminution.

II. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIE Achtergrond De dienst Informatica en Burotica van de Kamer levert diensten aan zowel 550 interne gebruikers als aan - zij het in mindere mate - de volksvertegenwoordigers en hun medewerkers.
II. DESCRIPTION DE LA FONCTION Contexte Le service Informatique et Bureautique de la Chambre offre un service informatique complet à 550 utilisateurs finaux et, dans une moindre mesure, aux députés et à leurs collaborateurs.

II. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIE Achtergrond De dienst Informatica van de Kamer levert diensten aan zowel 550 interne gebruikers als aan - zij het in mindere mate - de volksvertegenwoordigers en hun medewerkers.
II. DESCRIPTION DE LA FONCTION Contexte Le service Informatique de la Chambre offre un service informatique complet à 550 utilisateurs finaux et, dans une moindre mesure, aux députés et à leurs collaborateurs.

Ik wijs er echter op dat ziekenhuizen, net als bedrijven, zij het in mindere mate, afhankelijk zijn van de betalingen van hun klanten/patiënten en dat het zodoende onmogelijk is om de problematiek volledig uit te sluiten.
Je souligne toutefois que les hôpitaux, à l'instar des entreprises mais dans une moindre mesure, sont tributaires des paiements de leurs clients/patients et que de la sorte, il est impossible d'exclure complètement cette problématique.

In de mate waarin het nodig is om flexibiliteit te zoeken waar ze zich bevindt, onder meer in het verbruik van kleinere afnemers die minder grote volumes verbruiken dan de grote industriële klanten, moedigt de CREG ELIA aan om te blijven samenwerken met de aggregatoren en de distributienetbeheerders bij het op punt stellen van nieuwe producten waardoor kleine afnemers en kleine producenten (inclusief zij aangesloten op de netwerken van de DNB's) zo vlug mogelijk kunnen deelnemen aan de primaire, secundaire en tertiaire reserves, met name door het gebruik van secundaire meters (submetering) en dit volgens hun technische mogelijkheden.
Dans la mesure où il est nécessaire d'aller chercher la flexibilité là où elle se trouve, et notamment dans la consommation d'acteurs consommant de plus faibles volumes que les grands clients industriels, la CREG encourage ELIA à continuer à collaborer avec les agrégateurs et les gestionnaires de réseau de distribution dans la mise au point de nouveaux produits permettant le plus tôt possible la participation des petits consommateurs et des petits producteurs, y compris ceux raccordés aux réseaux des GRD, aux réserves primaire, secondaire et tertiaire, notamment en termes d'utilisation de compteurs secondaires (submetering), en adéquation avec leurs possibilités techniques.

2. De correct opgepompte banden hebben een positieve impact op het milieu omdat zij via een beter brandstofrendement minder koolstofdioxide (CO2) uitstoten in de atmosfeer.
2. Les pneumatiques correctement gonflés ont un impact positif sur l'environnement car ils permettent de libérer moins de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère via un meilleur rendement en carburant.