Vertaling van "zij positieve ervaringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ervaringen inventariseren | ervaringen verzamelen | ervaringen in kaart brengen en gebruiken | ervaringsdiagram gebruiken
utiliser une carte d’expérience

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

positieve indexeringsmethode | positieve methode
indexation automatique à l'aide d'un thésaurus | méthode positive

positieve impuls | positieve puls
impulsion positive

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

artistieke ervaringen beschrijven
décrire une expérience artistique

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

positieve arbeidsbeleving [ arbeidsvreugde | motivatie van de werknemer ]
satisfaction au travail [ motivation du travailleur | satisfaction professionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europese consumenten die gebruik hebben gemaakt van alternatieve geschillenbeslechting, hebben overwegend positieve ervaringen: 70 % was tevreden over de manier waarop hun klacht via deze procedure werd afgehandeld.
Les consommateurs européens qui ont eu recours au règlement extrajudiciaire des litiges en gardent généralement une impression positive: 70 % se sont dits satisfaits du traitement de leur plainte par l’intermédiaire de cette procédure.

Het is gebaseerd op de positieve ervaringen met het bestaande Platform voor slimme specialisatie inzake onderzoeks- en innovatiestrategieën (S3-Platform).
Il s’inspire de l’expérience positive de la plateforme de spécialisation intelligente axée sur les stratégies de recherche et d’innovation (Plateforme S3).

Op grond van positieve ervaringen en met het doel de verkeersveiligheid en de milieubescherming verder te bevorderen, werd deze regeling recentelijk uitgebreid (richtlijn 2002/85/EG) tot voertuigen van meer dan 3,5 ton : zij treedt in werking op 1 januari 2005.
Compte tenu du résultat positif des expériences et dans le but de continuer à promouvoir la sécurité routière et la protection de l'environnement, ce régime a été étendu récemment (directive 2002/85/CE) aux véhicules de plus de 3,5 tonnes, avec entrée en vigueur au 1 janvier 2005.

3. De deskundigen positieve acties zullen « best practices » uitwerken en ontleden, alsook ervaringen, referentiepunten, tendensen en Europese richtlijnen betreffende de gelijke kansen en diversiteit. Zij doen dit in het kader van het bekomen van kwaliteitsvolle informatie en het uitbouwen van een eigen deskundigheid, die moet leiden tot de uitbouw van een geoptimaliseerde en moderne strategie.
3. Les experts actions positives élaborent et analysent des « best practices », ainsi que des expériences, des points de référence, des tendances et des directives européennes en matière d'égalité des chances et de diversité, ce dans le cadre de l'obtention d'informations de qualité et de l'accumulation d'une expertise propre qui doit conduire à l'élaboration d'une stratégie optimisée et moderne.

Voortbouwend op de positieve ervaringen die onder de voorafgaande voorzitterschappen zijn opgedaan, zal worden getracht de wetgevingsarbeid te verlichten door reeds in een vroeg stadium in een constructieve en open dialoog te treden met het Europees Parlement.
En s'appuyant sur les résultats positifs obtenus par les présidences précédentes, les trois présidences poursuivront les efforts en vue de faciliter les travaux dans le domaine législatif grâce à un dialogue constructif et ouvert avec le Parlement européen dès le début du processus législatif.

In een reactie op de goedkeuring van het initiatief door de Commissie zei de heer Pádraig Flynn, Lid van de Commissie en belast met werkgelegenheid en sociale zaken: "Wij bouwen voort op de positieve ervaringen van de eerste communautaire initiatieven inzake menselijke hulpbronnen die in 1991 van start zijn gegaan, met name NOW en HORIZON.
Commentant l'approbation de l'initiative par la Commission, M. Padraig Flynn, Commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales a déclaré : "Nous nous appuyons sur l'expérience positive des premières initiatives communautaires en matière de ressources humaines lancées en 1991, notamment NOW et HORIZON.

Duizende andere personen uit diverse bedrijfstakken en andere doelgroepen hebben dank zij de met steun van LINGUA vervaardigde leermiddelen in de gehele Europese Unie even positieve ervaringen opgedaan.
Des milliers d'autres personnes dans différents secteurs de l'économie et d'autres groupes cibles font des expériences aussi positives dans l'ensemble des pays de l'Union européenne, grâce au matériel produit avec l'aide du programme LINGUA.

We proberen de positieve ervaringen met de ervaringsdeskundigen ook aan andere collega's mee te geven zodat ook zij ervan worden overtuigd dat de ervaringsdeskundigen in armoede een brug kunnen vormen tussen de mensen die in armoede leven en bepaalde diensten zoals justitie of de OCMW's.
Nous essayons de faire partager à d'autres collègues les expériences positives des experts du vécu en pauvreté, pour les convaincre que ces experts peuvent servir de lien entre les personnes qui vivent dans la pauvreté et certains services comme la Justice ou les CPAS.