Vertaling van "zij regelrecht indruisen " (Nederlands → Frans) :

Het recente geval van de sociaaldemocraat, Constantin Nicolescu, voorzitter van de provinciale raad van Argeş in Roemenië, bewijst eens te meer dat de methodes van de regerende partij in Roemenië regelrecht indruisen tegen de fundamentele rechten en vrijheden van de burgers.
Le récent cas du social-démocrate Constantin Nicolescu, représentant du conseil du comté d’Argeş en Roumanie, montre une fois de plus que les méthodes employées par le parti en place en Roumanie menacent franchement les droits fondamentaux et la liberté des citoyens.

Deze conclusies rechtvaardigen de houding van de Portugese Communistische Partij (PCP), die deze criminele praktijken van de Amerikaanse regering reeds lang aan de kaak stelt, omdat zij regelrecht indruisen tegen het internationaal recht en de meest elementaire mensenrechten.
Ces conclusions justifient la position du parti communiste portugais (PCP), qui condamne depuis longtemps ces actes criminels commis par le gouvernement des États-Unis en violation du droit international et des droits de l’homme les plus fondamentaux.

Een eigen koers varen bij een internationale epidemie zou regelrecht indruisen tegen de Europese gedachte.
Une attitude égoïste face à une épidémie internationale serait tout à fait contraire à l’esprit européen.

Die beginselen moeten we hoog in het vaandel blijven voeren en tegelijkertijd in praktijk brengen door concrete actie te ondernemen tegen regimes die regelrecht indruisen tegen die vrijheden.
Nous devons, tout en continuant à embrasser ces principes dans l’Union, traduire cet engagement en actions concrètes contre des régimes diamétralement opposés à ces libertés.

Deze cijfers zijn onrustwekkend aangezien zij regelrecht indruisen tegen de kerndoelstellingen van het strategisch moderniseringsprogramma voor onze Krijgsmacht van 12 mei 2000, die precies een stijging van de uitgaven voor investeringen en een daling van de personeelskosten vooropstelden.
Ces chiffres sont inquiétants car ils sont en contradiction directe avec les objectifs centraux du programme de modernisation stratégique de nos Forces armées du 12 mai 2000, lequel propose précisément une augmentation des dépenses d'investissement et une réduction des coûts de personnel.

Welke legitimiteit heeft een Europese Unie trouwens die zaken beslist die regelrecht indruisen tegen de wil van de bevolking?
Après tout, de quelle légitimité l’Union européenne dispose-t-elle pour prendre des décisions qui sont diamétralement opposées à la volonté du peuple?