Vertaling van "zou regelrecht indruisen " (Nederlands → Frans) :

Dit zou regelrecht indruisen tegen bijvoorbeeld de Vlaamse politiek op dit vlak.
Ce serait tout à fait contraire, par exemple, à la politique flamande en la matière.

Het recente geval van de sociaaldemocraat, Constantin Nicolescu, voorzitter van de provinciale raad van Argeş in Roemenië, bewijst eens te meer dat de methodes van de regerende partij in Roemenië regelrecht indruisen tegen de fundamentele rechten en vrijheden van de burgers.
Le récent cas du social-démocrate Constantin Nicolescu, représentant du conseil du comté d’Argeş en Roumanie, montre une fois de plus que les méthodes employées par le parti en place en Roumanie menacent franchement les droits fondamentaux et la liberté des citoyens.

Deze conclusies rechtvaardigen de houding van de Portugese Communistische Partij (PCP), die deze criminele praktijken van de Amerikaanse regering reeds lang aan de kaak stelt, omdat zij regelrecht indruisen tegen het internationaal recht en de meest elementaire mensenrechten.
Ces conclusions justifient la position du parti communiste portugais (PCP), qui condamne depuis longtemps ces actes criminels commis par le gouvernement des États-Unis en violation du droit international et des droits de l’homme les plus fondamentaux.

Een eigen koers varen bij een internationale epidemie zou regelrecht indruisen tegen de Europese gedachte.
Une attitude égoïste face à une épidémie internationale serait tout à fait contraire à l’esprit européen.

Die beginselen moeten we hoog in het vaandel blijven voeren en tegelijkertijd in praktijk brengen door concrete actie te ondernemen tegen regimes die regelrecht indruisen tegen die vrijheden.
Nous devons, tout en continuant à embrasser ces principes dans l’Union, traduire cet engagement en actions concrètes contre des régimes diamétralement opposés à ces libertés.

Welke legitimiteit heeft een Europese Unie trouwens die zaken beslist die regelrecht indruisen tegen de wil van de bevolking?
Après tout, de quelle légitimité l’Union européenne dispose-t-elle pour prendre des décisions qui sont diamétralement opposées à la volonté du peuple?

Hetgeen de heer Van de Sande beweert zou trouwens overeenkomen met een feitelijke vrijstelling van belasting die regelrecht zou indruisen tegen de basispricipes van de Grondwet. 8. a) De spreiding van de achterstand over de verschillende districten van de gewestelijke directies invordering kan, naar analogie met de gegevens verstrekt in het antwoord op punt 2 van zijn vraag, enkel verstrekt worden voor de aanslagen die zijn opgenomen in het geautomatiseerd innings- en boekingssysteem ICPC.
Ce que M. Van de Sande prétend reviendrait à vrai dire à une exonération de l'impôt, ce qui serait absolument contraire aux principes de base de la Constitution. 8. a) La ventilation de l'arriéré entre les différents districts des directions régionales recouvrement peut, par analogie avec les données fournies en réponse au point 2 de sa question, n'être fournie que pour les cotisations qui sont reprises dans le système automatisé de perception et de comptabilisation ICPC.

3. Ging de sluiting van tal van postkantoren, die door PostPunten zijn vervangen, gepaard met een toename van het aantal brievenbussen teneinde de dienstverlening te verbeteren? Of is het aantal brievenbussen integendeel verminderd, wat regelrecht zou indruisen tegen het behoud van een performante lokale dienstverlening die De Post, haar personeel en haar klanten tot voldoening stemt?
3. En effet, la fermeture de nombreux bureaux de Poste, remplacés par des PointsPoste, s'est-elle accompagnée de leur augmentation, dans une volonté de meilleur service rendu, ou au contraire par une réduction qui irait à l'encontre d'un maintien de service de proximité performant et satisfaisant pour La Poste, ses employés et ses clients?