Traduction de «zijnde brussel antwerpen » (Néerlandais → Français) :

De onderzoekers zullen hun terreinonderzoek verrichten in vijf grote steden, die tevens genieten van een “contract duurzame stad”, zijnde Brussel, Luik, Bergen, Antwerpen en Gent.
Les chercheurs effectueront leur recherche de terrain dans cinq grandes villes, qui bénéficient en outre d’un contrat « ville durable », à savoir Bruxelles, Liège, Mons, Anvers et Gand.

De spoorwegondernemingen hebben bovendien toegang tot de seinposten van de infrastructuurbeheerder, zijnde Brugge, Gent, Brussel, Antwerpen, Hasselt, Luik, Namen, Charleroi, Bergen en Libramont, om aan de infrastructuurbeheerder een prioriteitsvolgorde voor te stellen aangaande hun eigen treinen in geval van verstoring, voor zover door dit voorstel op geen enkele manier deelgenomen wordt aan de uitoefening van de essentiële functies met betrekking tot de verdeling van infrastructuurcapaciteiten.
Les entreprises ferroviaires ont également accès aux cabines de signalisation du gestionnaire de l'infrastructure, de Bruges, Gand, Bruxelles, Anvers, Hasselt, Liège, Namur, Charleroi, Mons et Libramont, en vue de proposer au gestionnaire de l'infrastructure un ordre de priorité concernant leurs propres trains en cas de perturbation, pour autant que cette proposition ne participe en aucune façon à l'exercice de fonctions essentielles relatives à la répartition des capacités de l'infrastructure.

Wanneer de thans aan de gang zijnde investeringen voor de uitbreiding van de capaciteit van de infrastructuren, waaronder onder meer die met betrekking tot de hogesnelheidslijnen richting Duitsland en Nederland, lijn 36 tussen Brussel en Leuven en de Noord-Zuidverbinding in Antwerpen, ten nutte zullen gemaakt worden in 2005/2006, zal dit reeds een aantal opportuniteiten bieden in termen van verbetering van het aanbod op kwantitatief en kwalitatief vlak, voorzover er voldoende mate rollend materieel in dienst kan gesteld worden.
Lorsque les investissements actuellement en cours pour l'extension de la capacité des infrastructures parmi lesquelles notamment ceux relatifs aux lignes TGV direction Allemagne et Pays-Bas, la ligne 36 entre Bruxelles et Louvain et de la jonction Nord-Midi à Anvers, commenceront à sortir leurs effets en 2005/2006, cela offrira déjà un certain nombre d'opportunités en termes d'amélioration de l'offre sur les plans quantitatif et qualitatif pour autant que l'on puisse mettre suffisamment de matériel roulant en service.

Aanvankelijk gebeurde dit door middel van drie regionale kassen, zijnde een Kas voor Antwerpen (alle notarissen gevestigd in het arrondissement Antwerpen), een Kas voor West-Vlaanderen (alle notarissen gevestigd in de provincie West-Vlaanderen) en een Kas voor Brussel (alle overige notarissen).
A l'origine, ce système était organisé au moyen de trois caisses régionales, à savoir une Caisse pour Anvers (tous les notaires situés dans l'arrondissement d'Anvers), une Caisse pour la Flandre occidentale (tous les notaires situés en province de Flandre occidentale) et une Caisse pour Bruxelles (tous les autres notaires).

Graag zou ik als antwoord op uw vraag, naast deze cijfergegevens, de nadruk willen leggen op de acties die ik ondersteund en gefinancierd heb, zijnde de gratis en anonieme opsporing in Brussel en Antwerpen, alsook de promotie van de dubbele bescherming — anticonceptie en preventie tegen seksueel overdraagbare ziekten — bij adolescenten.
Au terme de cette réponse apportant, pour l'essentiel, des éléments chiffrés à votre question, je voudrais souligner les actions que j'ai soutenues et financées, à savoir, le dépistage anonyme et gratuit à Bruxelles et à Antwerpen, ainsi que la promotion de la double protection contraceptive et préventive des infections sexuellement transmissibles chez les adolescentes.

Deze verhoging laat toe om bijkomend in Brussel 5, in Antwerpen en Luik 3 en in Gent en Bergen 2 toegevoegde rechters te benoemen, zijnde 15 magistraten in het totaal» (Parl. St., Kamer, 1999-2000, DOC 50-0307/002, pp. 2-3)
Cette augmentation permettra de nommer 5 juges de complément supplémentaires à Bruxelles, 3 à Anvers et à Liège et 2 à Gand et à Mons, soit 15 magistrats au total» (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, DOC 50-0307/002, pp. 2-3)

1. a) Klopt het dat men de 104 plaatsen, waar men momenteel internationale tickets kan bestellen, wil reduceren tot drie waar men aan aparte loketten zijn tickets zou kunnen bestellen, zijnde Brussel, Antwerpen Centraal en Luik? b) Vallen Gent en Brugge weg?
1. a) Est-il exact que l'on envisage de réduire les 104 sites où l'on peut actuellement commander des billets internationaux auprès d'un guichet particulier à trois, à savoir Bruxelles, Anvers Central et Liège? b) Gand et Bruges sont-elles rayées de la liste?

De reizigersdienst in de zone Antwerpen-Lier-Mechelen is ontworpen om de voornaamste vervoersstromen goed op te vangen, zijnde: - het verkeer op de as Antwerpen-Mechelen-Brussel; - de bediening van de Kempen naar het centrum en het westen van het land; - de verbinding Hageland (Aarschot) naar Antwerpen. 2. De dienstregelingen van de hogergenoemde treinrelaties werden ontworpen om goede aansluitmogelijkheden te hebben op onder andere volgende relaties: - van Lier naar Brussel te Mechelen; - van Kontich naar Brussel te Mechelen; - van Gent naar Neerpelt te Berchem.
Le service voyageurs de la zone Anvers-Lierre-Malines a été conçu pour faire face au flux de transport les plus importants, à savoir: - le trafic sur l'axe Anvers-Malines-Bruxelles; - la desserte de la région campinoise vers le centre et l'ouest du pays; - la liaison du Hageland (Aarschot) vers Anvers. 2. Les horaires des relations ferroviaires susmentionnées ont été conçus afin d'assurer de bonnes correspondances, entre autres, sur les relations suivantes: - de Lierre vers Bruxelles à Malines; - de Kontich vers Bruxelles à Malines; - de Gand vers Neerpelt à Berchem.

Het aantal verkooppunten waar men sedert 1 november 2008 nog terecht kan zijn de 5 internationale stations (Brussel-Noord, Brussel-Centraal, Brussel-Zuid, Antwerpen-Centraal en Liège) met aparte loketten voor de verkoop van internationale vervoerbewijzen én de 34 stations met gemengd aanbod, zijnde het nationale en het internationale aanbod aan dezelfde loketten.
Les points de vente où l'on peut encore s'adresser depuis le 1er novembre 2008 sont les 5 gares internationales (Bruxelles-Nord, Bruxelles-Central, Bruxelles-Midi, Antwerpen-Centraal et Liège) avec des guichets séparés pour la vente des titres de transport internationaux et les 34 gares avec offre mixte, c'est-à-dire l'offre nationale et internationale aux mêmes guichets.

In 2002 en 2003 werd noch door de Regie der Gebouwen noch door de respectieve gemeentediensten enig initiatief genomen ten gunste van de integratie van gehandicapten, behalve in het kader van de aan de gang zijnde voorbereidende studies voor de renovatie en uitbreiding van de depots van Antwerpen en van de Hopstraat (Brussel).
En 2002 et 2003, aucune initiative n'a été prise ni par la Régie des Bâtiments ni par les services communaux respectifs en faveur de l'intégration des personnes handicapées, sauf dans le cadre des études préparatoires en cours pour la rénovation ou l'extension des dépôts d'Anvers et de la rue du Houblon (Bruxelles).