Traduction de «zijnde wetsont werp die deze » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het in de maak zijnde wetsont werp die deze problematiek in zijn globaliteit zal regelen door wijziging van de toepasselijke bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek, is het aangewezen de bicamerale bepalingen uit de tekst te lichten.
Vu le projet de loi en cours d'élaboration qui réglera cette problématique dans sa globalité en modifiant les dispositions applicables du Code judiciaire, il convient d'ôter du texte les dispositions bicamérales.

Tijdens de bespreking in de Kamer van het wetsont- werp tot bekrachtiging van het Wetboek van de in- komstenbelastingen 1992, gecoördineerd op 10 april 1992 (Parl. stuk, Kamer, nr. 407/1, bijzondere zitting 1991-1992), heeft de minister nochtans verduidelijkt dat die coördinatie een louter technische aangelegen- heid is die de materie niet inhoudelijk wijzigt.
Pourtant, le ministre a précisé, lors de la discussion à la Chambre du projet de loi portant confirmation du Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné le 10 avril 1992 (Doc. parl., Chambre, n° 407/1, 1991-1992, session extraordinaire), que cette coordi- nation constituait une tâche purement technique qui n'apporte aucune modification de fond à la matière.

2. Zou de identificatiebadge niet op zeer doeltref- fende wijze het legitimatiebewijs kunnen vervangen waarin wordt voorzien in artikel 40 van het wetsont- werp op het politieambt?
2. Le badge d'identification ne pourrait-il rempla- cer très efficacement le titre de légitimation que pré- voit l'article 40 du projet de loi sur la fonction de police?

Zoals ik reeds op 23 mei 1991 in de Senaat heb aangekondigd in antwoord op de interpellatie van mevrouw Delruelle-Ghobert over " de internationale vrouwenhandel" , heb ik aan de regering een wetsont- werp voorgelegd betreffende de bemiddelingsactivitei- ten op het gebied van relaties en huwelijken.
Comme j'ai déjà annoncé le 23 mai 1991 au Sénat en réponse à l'interpellation de Mme Delruelle- Ghobert sur " le commerce international de fem- mes" , j'ai présenté au gouvernement un projet de loi relatif aux activités de médiation dans le domaine relationnel et matrimonial.

Overigens wijs ik er het geacht lid op dat : - het door hem vermelde en aangenomen wetsont- werp nog niet in het Belgisch Staatsblad werd bekendgemaakt; - luidens het ontwerp, de Belgische nationaliteit automatisch wordt toegekend aan migranten-kin- deren van de derde generatie die bij de inwerking- treding van de wet de leeftijd van achttien jaar nog niet hebben bereikt; - het ontwerp de inwerkingtreding van de wet bepaalt op de eerste dag van de vierde maand volgend op die gedurende welke ze in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.
Je signale par ailleurs à l'honorable membre que : - le projet de loi qu'il mentionne et qui a été adopté n'a pas encore été publié au Moniteur belge; - aux termes du projet, la nationalité belge est auto- matiquement accordée aux enfants d'immigrants de la troisième génération qui n'ont pas encore atteint l'âge de dix-huit ans au moment de l'entrée en vigueur de la loi; - le projet fixe l'entrée en vigueur de la loi au pre- mier jour du quatrième mois suivant celui de sa publication au Moniteur belge.