Traduction de «zin heb genomen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb reeds concrete initiatieven genomen in die zin.
J'ai d'ores et déjà pris des initiatives concrètes en ce sens.

Ik geef evenwel toe dat ik nog geen maatregelen in die zin heb genomen, omdat het mij beter lijkt deze kwesties voor te leggen aan de interministeriële conferentie zodra de besprekingen in de staten-generaal nieuwe denkpistes of meer formele aanbevelingen zullen hebben voortgebracht.
Je confirme toutefois ne pas avoir encore pris de dispositions en ce sens, parce qu'il me semble plus opportun de saisir la Conférence interministérielle de ces questions au moment où les débats au sein des états généraux auront produit des pistes de réflexion ou des recommandations un peu plus formalisées.

Het tweede punt is dat dit besluit om in die zin het nationale recht te eerbiedigen, ook is genomen in overleg met het Europees Parlement. Ik heb al eerder gezegd dat er enorme verschillen tussen de nationale wetgevingen bestaan, maar ik zou niet durven zeggen dat de ene wet beter is dan de andere.
La deuxième est qu’il a également été décidé, en collaboration avec le Parlement européen, de respecter le droit national à cet égard. Aussi, étant donné les énormes différences entre les législations nationales, loin de moi l’envie de dire qu’un droit est meilleur qu’un autre.

Ik heb zelf al enkele initiatieven in die zin genomen en met deze grondwetsartikelen in de hand zal ik er nog gemakkelijker en sneller andere kunnen realiseren.
J'ai moi-même pris quelques initiatives en ce sens et je pourrai, grâce à ces nouvelles dispositions constitutionnelles, en concrétiser d'autres encore plus facilement et plus rapidement.

Om de ondernemingen in de gelegenheid te stellen op een snelle en eenvoudige manier hun uitgangspunten en doelstellingen van het alcohol- en drugbeleid in het arbeidsreglement te kunnen vermelden, heb ik het initiatief genomen om artikel 14 van de wet van 8 april 1965 tot instelling van de arbeidsreglementen aan te passen in die zin dat hiervoor de normale overlegprocedure tot wijziging van het arbeidsreglement niet dient gevolgd te worden.
Afin de mettre les entreprises en mesure de pouvoir intégrer d'une manière rapide et simple dans le règlement de travail les principes et objectifs de leur politique de prévention en matière d'alcool et de drogue, j'ai pris l'initiative de faire adapter l'article 14 de la loi du 8 avril 1965 instituant les règlements de travail dans le sens où la procédure normale de concertation lors de la modification du règlement de travail ne doit pas être suivie.

Ingevolge de Lente van het Leefmilieu van verleden jaar, heb ik reeds initiatieven genomen die in de zin gaan van een rationalisering van de procedures van toekenning van de domeinconcessies voor offshore windenergie in de Noordzee.
Suite au printemps de l'Environnement qui a eu lieu l'année passée, j'ai déjà pris des initiatives qui vont dans le sens d'une rationalisation des procédures d'octroi des concessions domaniales pour l'éolien offshore en mer du Nord.

Zoals ik reeds meerdere malen preciseerde, ben ik zeker bereid om het debat te heropenen, maar ik heb tot op heden geen enkele initiatief in die zin genomen, want ik wacht daarvoor op de epidemiologische gegevens die het zouden mogelijk maken dat debat effectief te heropenen.
Comme, j'ai déjà pu le préciser à diverses reprises ,je suis tout à fait disposée à rouvrir le débat mais je n'ai, à l'heure actuelle, pris aucune initiative en ce sens car j'attends pour ce faire d'avoir des données épidémiologiques qui permettraient de rouvrir le débat.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat een wijziging van artikel 25 van het koninklijk besluit tot intvoering van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (KB/WIB 1992) in de door hem aanbevolen zin momenteel niet in overweging wordt genomen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'une modification de l'article 25 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (AR/CIR 1992) dans le sens qu'il préconise n'est pas envisagée pour l'instant.

Ik heb trouwens in nauwe samenwerking met mijn collega Peter Vanvelthoven, staatssecretaris voor de Informatisering van de Staat, een initiatief in die zin genomen.
J'ai d'ailleurs, en étroite collaboration avec mon collègue Peter Vanvelthoven, secrétaire d'État à l'informatisation de l'État, pris une initiative en ce sens.