Traduction de «zinsnede schrappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schrappen | schrappen uit inventaris
radiation | radiation des inventaires

schrappen
supprimer

logisch schrappen | logisch wissen | logische suppressie
effacement logique | effacement provisoire | effacement temporaire | effacement virtuel

schrappen
barrer | biffer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2º van het voorgestelde artikel, de volgende zinsnede schrappen : « doch zonder dat voor hem een debat wordt gevoerd ».
Au 2º de cet article, supprimer le membre de phrase « mais sans donner lieu à l'ouverture d'un débat devant lui ».

Om redenen van coherentie met de andere rubrieken van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 44, is het evenwel aangewezen de zinsnede "voorzien door of krachtens de regelgeving" niet te schrappen in punt 2 van afdeling 2, II.
Pour des raisons de cohérence avec les autres rubriques de l'annexe à l'arrêté royal n° 44, il est cependant indiqué de ne pas radier au point 2 de la section 2, II, la partie de phrase "prévue par ou en vertu de la règlementation".

Dit amendement wordt ingetrokken ten gunste van amendement nr. 5 (stuk Senaat, nr. 5-2453/2) van mevrouw Lijnen c.s., dat in de considerans, onder punt 1, volgende zinsnede wil schrappen : « het spreekrecht voor hulpverleners, dat is geregeld in artikel 458 van het Strafwetboek, uit te breiden naar slachtoffers van genitale verminking ».
Cet amendement est retiré en faveur de l'amendement nº 5 (doc Sénat, nº 5-2453/2) de Mme Lijnen et consorts qui tend à supprimer au point 1 des considérants, les mots « en étendant le droit de parole des prestataires de soins et d'autres intervenants, réglé à l'article 458 du Code pénal, aux victimes de mutilations génitales, ».

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 1 in, dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 4 de zinsnede vanaf « en wordt.». te schrappen.
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 1 visant à supprimer, à l'article 4 proposé, le membre de phrase commençant par les mots « et cet alinéa..».

Op dit amendement dient hij het subsidiair amendement nr. 123 in (stuk Senaat, nr. 3-1989/2), dat ertoe strekt in het ontworpen artikel de zinsnede « en van het rechtsmiddel bedoeld in artikel 21, § 4, van dezelfde wet, in geval van inbeslagneming van deze voertuigen » te schrappen.
Il dépose également à cet article l'amendement subsidiaire nº 123 (doc. Sénat, nº 3-1989/2) visant à supprimer, dans l'article en projet, le membre de phrase « et des recours en cas de saisie desdits véhicules conformément à l'article 21, § 4, de la même loi ».

We willen deze zinsnede schrappen, omdat de autoriteiten dit systeem van uitreisvisa al hebben afgeschaft en de zinsnede dus overbodig is.
En effet, les autorités ayant déjà aboli les visas de sortie, ce paragraphe est obsolète.

Dat wordt duidelijker door de zinsnede "onder voorbehoud van lid 4" aan de kop van artikel 5, lid 3, te schrappen.
Cela sera plus explicite si l'on supprime "Sous réserve du paragraphe 4" au début du paragraphe 3 de l'article 5.

Hij stelt voor om uit de definitie van criminele organisatie de zinsnede sinds enige tijd bestaande te schrappen, omdat dit niet echt noodzakelijk is en voor een te zware bewijslast zorgt die nadelig zou kunnen zijn voor het verloop van het onderzoek.
En ce qui concerne la définition de la notion d'"organisation criminelle", il est proposé de ne plus exiger que l'association soit établie dans le temps, dans la mesure où cela n'est pas indispensable et, surtout, imposerait, en matière de charge de la preuve, des contraintes excessives qui nuiraient au bon déroulement des enquêtes.

De ELDR-Fractie heeft verzocht om een stemming in onderdelen over verschillende punten in de gezamenlijke ontwerpresolutie, en wel als volgt: in paragraaf 7 wilden wij de tweede helft van de zin weglaten om de urgentie van de uitbreiding te benadrukken; in paragraaf 9 stelden wij voor om de laatste zinsnede weg te laten, omdat wij weten dat de Libanese regering inderdaad op dit moment probeert haar hele grondgebied weer onder controle te krijgen, maar dat dit haar onmogelijk wordt gemaakt door krachten waarop zij geen invloed heeft; in paragraaf 14 wilden wij de verwijzing naar de NAVO schrappen omdat alle EU landen direct bij dit vraagstuk betrokken zijn; in paragraaf 19 wilden wij de verwijzing naar het Europees waarnemingscentrum voor arbeidsverhoudingen schrappen en in paragraaf 24 wilden wij de tekst speciaal concentreren op de politieke boodschap die nodig is voor Feira.[gt]
Le groupe ELDR a réclamé des votes séparés sur divers points de la proposition de résolution commune : au paragraphe 7, nous souhaitons supprimer la deuxième partie de la phrase afin de renforcer le caractère impératif de l'élargissement ; au paragraphe 9, nous souhaitons retirer la dernière clause, car nous savons que le gouvernement libanais essaye de reprendre le contrôle de l'ensemble de son territoire, mais que des forces qui échappent à son contrôle l'en empêchent ; au paragraphe 14, nous souhaitons supprimer la référence à l'OTAN pour la simple raison que tous les pays de l'UE sont directement concernés par cette question ; au paragraphe 19, nous souhaitons supprimer la référence à l'Observatoire sur les mutations industrielles ; et au paragraphe 24, nous souhaitons que le texte se concentre sur le message politique nécessaire pour Feira.