Vertaling van "zit de birmese oppositieleidster " (Nederlands → Frans) :

Wij verwijzen tevens naar de woorden van de Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi : « Please use your freedom to promote ours».
Nous citons également les paroles prononcées par Mme Aung San Suu Kyi, chef de file de l'opposition birmane: « Please use your freedom to promote ours».

– Op de aanstaande ASEM-top op 24 oktober 2008 in Beijing zit de Birmese oppositieleidster en Nobelprijswinnares Aung San Suu Kyi in totaal exact 13 jaar gevangen.
– (NL) Lors du prochain sommet de l’ASEM, le 24 octobre 2008 à Pékin, cela fera en tout 13 années exactement que la dirigeante de l’opposition birmane et lauréate du Prix Nobel, Aung San Suu Kyi, est gardée en captivité.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de beelden van de Birmese oppositieleidster Aung San Suu Kyi naar aanleiding van haar vrijlating uit huisarrest liggen nog altijd op ons netvlies.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les images du chef de l’opposition birmane, Aung San Suu Kyi, après la suspension de son assignation à résidence, sont toujours fraîches dans nos esprits.

Ten slotte verzoek ik alle regeringsleiders op de ASEM-top die morgen – op de dag dat Suu Kyi precies 13 gevangen zit – in China begint om hun verantwoordelijkheid te nemen ten aanzien van de voortdurende onderdrukking in een van hun buurlanden en om dienovereenkomstig daadkrachtig op te treden en de Birmese junta te veroordelen voor de aanhoudende onderdrukking van dissidenten.
Enfin, je lance un appel aux dirigeants présents demain au sommet de l’ASEM en Chine, en ce 13anniversaire de la détention de Aung San Suu Kyi, pour qu’ils prennent conscience de leurs responsabilités concernant la poursuite de l’oppression dans l’un de leurs pays voisins et fassent par conséquent un geste décisif pour condamner la junte militaire birmane pour l’oppression continue qu’elle exerce contre les dissidents politiques.

E. overwegende dat de Birmese regering in de ontwerpgrondwet bepalingen heeft opgenomen die verhinderen dat mensen met een buitenlandse echtgenoot of kinderen (zoals de gedetineerde oppositieleidster Aung San Suu Kyi) zich kandidaat kunnen stellen voor het presidentschap, en een kwart van de parlementszetels reserveren voor dienstdoende legerofficieren,
E. considérant que le gouvernement birman a prévu dans le projet de constitution des dispositions interdisant de briguer la présidence aux candidats dont le conjoint ou un enfant est étranger (ce qui est le cas d'Aung San Suu Kyi, dirigeante de l'opposition assignée à résidence) et réservant un quart des sièges au parlement à des officiers d'active,

Oppositieleidster Benazir Bhutto is nog altijd verbannen, terwijl haar man al vijf jaar gevangen zit.
La principale opposante, Benazir Bhutto, est toujours interdite de séjour, tandis que son mari est en prison depuis cinq ans.