Traduction de «zit het hem nu precies » (Néerlandais → Français) :

Daar zit het hem nu precies, want die handelt over instrumentele en niet over materiële bevoegdheden.
C'est là que se situe le noeud du problème, car l'auteur traite de compétences instrumentales et non de compétences matérielles.

In het advies wordt met deze nieuwe omstandigheid meermaals uitdrukkelijk rekening gehouden (zie blz. 7, 8, 24, 26 en 27) (« Het probleem zit hem echter precies bij de rechten die niet in de Grondwet erkend zijn »).
L'avis émis tient expressément compte de cette circonstance à plusieurs reprises (voir pp. 7, 8, 24, 26 et 27) (« Het probleem zit hem echter precies bij de rechten die niet in de Grondwet erkend zijn »).

5. Volgens de website [http ...]
5. Selon le site [http ...]

Maar ik heb daar nog een vraag over. Hoe zit het nu precies? Groot-Brittannië heeft deze strenge regels ingetrokken, en een paar dagen later zijn diezelfde regels in de hele Europese Unie zijn ingevoerd.
On me demande toutefois constamment quel est le problème si quelques jours après que la Grande-Bretagne ait assoupli ces restrictions, elles sont instaurées à l’échelle européenne?

Ik heb hem niet meer gezien. Maar in ieder geval hebben we samengewerkt over precies dezelfde tekst en daar bent u nu tégen!
En tout cas je ne l’ai pas vu. En tout cas nous avons travaillé ensemble sur ce même texte, et maintenant il s’y oppose!

Het probleem zit hem in de praktische uitvoering in die zin dat de normen die nu worden ingevoerd niet teniet mogen worden gedaan door uitzonderingen die op hun beurt niet volledig kunnen worden uitgesloten, gelet op de gevoeligheid van de materie.
Le problème sera son application pratique, c’est-à-dire que les normes désormais introduites ne devraient pas être annulées par des exceptions, lesquelles ne peuvent à leur tout être complètement éliminées, vu le caractère délicat de la question.

Rokers hebben er recht op om te weten wat er nu precies in een sigaret zit.
Les fumeurs ont le droit de connaître exactement la composition des cigarettes qu'ils fument.