Vertaling van "zitting 1989-1990 " (Nederlands → Frans) :

(1) Zitting 1989/1990, stuk Kamer, nr. 978/4, blz. 13 en 14, en stuk Senaat, nr. 972/2, blz. 12.
(1) Session 1989/1990, doc. Chambre, no 978/4, p. 13 et 14 notamment et doc. Sénat, no 972/2, p. 12.

De oplossing biedt tevens de mogelijkheid op meer uitdrukkelijke en gepaste wijze te beantwoorden aan de bekommernissen die geuit werden ter gelegenheid van de uitwerking van de wet van 11 januari 1991 houdende vervanging van artikel 179, § 2, van de wet van 8 augustus 1980 (Parl. St., [Kamer,] zitting 1989-1990, nr. 1131/6, p. 40).
La solution permet également de répondre de façon plus explicite et plus adéquate aux préoccupations qui ont été exprimées à l'occasion de l'élaboration de la loi du 11 janvier 1991 remplaçant l'article 179, § 2, de la loi du 8 août 1980 (Doc. parl., [Chambre,] session 1989-1990, n° 1131/6, p.40).

Senaat, zitting 1989-1990, nr. 1063-1, blz. 45), past het de van het gemeen recht afwijkende bepaling van artikel 216W.I. B. 1992, af te schaffen.
Parl. Sénat, session 1989-1990, n° 1063-1, p. 45), de supprimer la disposition dérogatoire de droit commun qu'est l'article 216 C. I. R. 1992.

1. Bij de opmaak en de uitvoering van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet werd als uitgangspunt weerhouden dat het de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer zou zijn die zich in eerste instantie zou kwijten van de toezichtstaak over de externe gegevensbestanden beoogd door deze wet (zie Parl. St. , Senaat, zitting 1989-1990, nr. 916-1, blz. 49).
1. Lors de l'élaboration et de l'exécution de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, on est parti du principe que la Commission de la protection de la vie privée exercerait en premier lieu la mission de surveillance des fichiers externes visés par ladite loi (voir Do c. parl., Sénat, session 1989-1990, nº 916-1, p. 49).

3de zitting 1989-1990 van 10 oktober 1989 t.e.m. 8 oktober 1990
3ème session 1989-1990 du 10 octobre 1989 au 8 octobre 1990 inclus

Ik verwijs het geacht lid naar het antwoord dat ik heb gegeven op de vraag nr. 319 van 28 september 1989 gesteld door senator Lenfant (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 7, van 21 november 1989, zitting 1989-1990, blz. 244).
Je renvoie l'honorable membre à la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire no 319 posée le 28 septembre 1989 par le sénateur Lenfant (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, no 7, du 21 novembre 1989, session 1989-1990, page 244).

Wanneer die vennootschap echter het recht van gebruik met betrekking tot een gedeelte van het onroerend goed heeft afgestaan aan een derde, kan dat gedeelte van de investeringsaftrek worden uitgesloten op grond van artikel 75, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (zie in dat verband inzonderheid het antwoord verstrekt op vraag nr. 432 van 30 januari 1990 van de heer Vangansbeke, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 101, van 13 maart 1990, gewone zitting 1989-1990, blz. 7998 en 7999).
Il est toutefois entendu que si la même société cédait le droit d'usage d'une partie du complexe immobilier à un tiers, cette partie pourrait alors être exclue de la déduction pour investissement sur la base de l'article 75, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (voyez notamment, à ce propos, la réponse donnée à la question n° 432 le 30 janvier 1990 par M. Vangansbeke, bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 101, du 13 mars 1990, session ordinaire 1989-1990, pages 7998 et 7999).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de door hem gevraagde inlichtingen reeds het voorwerp uitmaakten van mijn antwoord op 24 april 1990 op de vraag nr. 388 van de heer Perdieu van 5 maart 1990 (zie bulletin van Vragen en Ant- woorden, Kamer, gewone zitting 1989-1990 (107), blz. 8551-8553).
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre que les renseignements demandés ont déjà fait l'objet de ma réponse du 24 avril 1990 à la question n° 388 de monsieur Perdieu du 5 mars 1990 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, séance ordinaire 1989-1990 (107), page 8551-8553).

Dat geldt in de regel ook voor de door de kinderen ten laste genomen persoonlijke uitgaven - zoals de verschuldigde belastingen - van de behoeftige ouders die in een instelling zijn opgenomen (cf. vraag nr 180 van 27 april 1990, van senator Taminiaux, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, zitting 1989-1990, nr 35, van 12 juni 1990, blz. 1641).
Ceci vaut également, en principe, pour la prise en charge par les enfants de dépenses personnelles - telles que les impôts dus - des parents indigents placés dans une institution (cf. question n° 180 du 27 avril 1990, du sénateur Taminiaux, voir bulletin des Questions et réponses, Sénat, session 1989-1990, n° 35, du 12 juin 1990, page 1641).