Traduction de «zittingperiode » (Néerlandais → Français) :

(1) Zo moest een nieuw, door de Fédération Wallonie-Bruxelles besteld orgel, tijdens de vorige zittingperiode, geïnstalleerd worden in een naburige kerk om de studenten in goede omstandigheden les te kunnen geven .
(1) À titre d'exemple, un nouvel orgue commandé par la Fédération Wallonie-Bruxelles a dû être installé, sous la précédente législature, dans une église voisine pour que les étudiants bénéficient de conditions d'enseignement décentes .

Ofschoon de behandeling van een groot aantal verzoekschriften aan het eind van de zittingperiode werd afgesloten, werden talrijke verzoekschriften verwezen naar de volgende zittingsperiode. De leden dienden zich dan ook snel in te werken in die verzoekschriften, terwijl de nieuwe verzoekschriften binnenstroomden.
En dépit d'un travail considérable de mise en ordre des pétitions réalisé en fin de législature, de nombreux dossiers ont été reportés vers la nouvelle législature et, dès lors, les membres de la commission ont dû rapidement prendre connaissance de ces dossiers alors que de nouvelles pétitions continuaient à affluer.

· Internalisering (voormalige hulpfunctionarissen voor de zittingperiodes): 4 AST1 (audiovisuele medewerkers),
· internalisation (anciens auxiliaires session): 4 AST1 (audiovisuel);

· voor internalisering (voormalige hulpfunctionarissen voor de zittingperiodes): 8 AST1 (audiovisuele medewerkers), 4 AD5 en 4 AST1, waarvan 2 AD5 en 2 AST1 in de reserve blijven (notulen en CRE), en 4 tijdelijke medewerkers AD5 (docenten),
· internalisation (anciens auxiliaires session): 8 AST1 (audiovisuel), 4 AD5 et 4 AST1, dont 2 AD5 et 2 AST1 laissés en réserve (procès-verbal et CRE), et 4 temporaires AD5 (enseignants);

Internalisering (voormalige hulpfunctionarissen voor de zittingperiodes): 4 AST1 (audiovisuele medewerkers),
internalisation (anciens auxiliaires session): 4 AST1 (audiovisuel);

voor internalisering (voormalige hulpfunctionarissen voor de zittingperiodes): 8 AST1 (audiovisuele medewerkers), 4 AD5 en 4 AST1, waarvan 2 AD5 en 2 AST1 in de reserve blijven (notulen en CRE), en 4 tijdelijke medewerkers AD5 (docenten),
internalisation (anciens auxiliaires session): 8 AST1 (audiovisuel), 4 AD5 et 4 AST1, dont 2 AD5 et 2 AST1 laissés en réserve (procès-verbal et CRE), et 4 temporaires AD5 (enseignants);

In de zittingperiode 1999-2003 is er veel aandacht besteed aan de externe communicatie, maar de interne communicatie met het veld bleef er toen wat verweesd bij liggen.
Au cours de la législature 1999-2003, on s'est beaucoup intéressé à la communication externe au détriment de la communication interne.

In de loop van een zittingperiode kan de voorzitter het voorzitterschap van de ene commissie uiteraard inruilen voor dat van een andere, op voorwaarde echter dat daarover een consensus bestaat tussen de fracties of commissievoorzitters.
Le président pourrait certes changer de présidence de commission en cours de législature, pour autant qu’il y ait consensus entre groupes politiques ou entre présidents de commission.

Dat wetsvoorstel werd tijdens de vorige zittingperiode goedgekeurd door de Senaat en wordt nog steeds besproken in de Kamercommissie voor de Justitie.
Cette proposition de loi votée au Sénat sous la législature précédente est toujours à l'examen en commission de la Justice de la chambre.

Ze werden niet aangenomen, maar ik heb vanochtend aan de minister voorgesteld om de wet volgend jaar opnieuw op de vooravond van 8 maart te bespreken, zodat ons voorstel er misschien toch nog doorkomt gedurende deze zittingperiode.
Ce matin, j'ai suggéré au ministre de réexaminer cette loi l'année prochaine, à la veille du 8 mars, de manière à donner à notre proposition une chance d'être encore acceptée au cours de la présente législature.