Vertaling van "ziv vervangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

ziekte- en invaliditeitsverzekering | ZIV [Abbr.]
assurance maladie-invalidité | AMI [Abbr.]

ZIV-nomenclatuur
nomenclature AMI

vervangen | vervanging
substitution

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

vervangen van aortaklep
remplacement de la valve aortique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prejudiciële vragen hebben betrekking op artikel 56ter van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (hierna : ZIV-Wet), zoals vervangen bij artikel 50 van de wet van 19 december 2008 houdende diverse bepalingen inzake gezondheidszorg en vóór de wijziging ervan bij de wet van 10 december 2009 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid.
Les questions préjudicielles portent sur l'article 56ter de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 (ci-après : loi AMI), tel que remplacé par l'article 50 de la loi du 19 décembre 2008 portant des dispositions diverses en matière de santé et avant sa modification par la loi du 10 décembre 2009 portant des dispositions diverses en matière de santé.

Het wordt vervangen door een andere bepaling ­ zie artikel 101 van het wetsontwerp ­ die de Koning machtigt de bepalingen van artikel 50bis van ZIV-wet uit te breiden tot patiënten die niet onder de toepassingssfeer van deze wet vallen.
Il est remplacé par une autre disposition ­ voir l'article 101 du projet de loi ­ qui habilite le Roi à étendre les dispositions de l'article 50bis de la loi A.M.I. aux patients qui ne relèvent pas du champ d'application de cette loi.

De heer Beke en mevrouw De Schamphelaere dienen een amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 3- 1122/2) dat ertoe strekt in het ontworpen artikel 25octies van de ZIV-wet de tweede zin van het eerste lid te vervangen, zoals ook de Raad van State had opgemerkt.
M. Beke et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 3-1122/2) visant à remplacer la deuxième phrase de l'article 25octies, alinéa 1 , en projet, de la loi AMI, comme le prévoyait également le Conseil d'État.

Het voorstel is dus : het « overlegcomité » opgericht door de wet van 10 december 1997, te vervangen door « overeenkomstencommissies » in het kader van de ZIV-wet.
La proposition est donc la suivante : remplacer le « comité de concertation » institué par la loi du 10 décembre 1997 par les « commissions des conventions » de la loi AMI.

De heer Beke en mevrouw De Schamphelaere dienen een amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 3- 1122/2) dat ertoe strekt in het ontworpen artikel 25octies van de ZIV-wet de tweede zin van het eerste lid te vervangen, zoals ook de Raad van State had opgemerkt.
M. Beke et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 3-1122/2) visant à remplacer la deuxième phrase de l'article 25octies, alinéa 1, en projet, de la loi AMI, comme le prévoyait également le Conseil d'État.

Het voorgestelde artikel 49 beoogt, daar waar in de ZIV-wetgeving de uitdrukking « generische specialiteiten » voorkomt, deze bepaling te vervangen door een correcte definitie van wat « generische specialiteit » is en te verwijzen naar wat daaronder wordt verstaan op het vlak van Volksgezondheid.
L'objet de l'article 49 proposé est de remplacer, chaque fois qu'elle apparaît dans la législation AMI, l'expression « spécialités génériques » par une définition correcte de « spécialité générique », qui renvoie à ce que l'on entend par là au niveau de la Santé publique.

Met artikel 16 van de programmawet (I) van 4 juli 2011, dat in werking treedt op 9 april 2013, wordt artikel 100, § 2, eerste lid, van de ZIV-Wet vervangen als volgt :
Par l'article 16 de la loi-programme (I) du 4 juillet 2011, qui entre en vigueur le 9 avril 2013, l'article 100, § 2, alinéa 1, de loi AMI est remplacé comme suit :

Indien er voor bepaalde groepen van geneesmiddelen algemeen gekende principes van goede medische praktijk bestaan, kan de administratieve vereiste van een voorafgaandelijke machtiging vervangen worden door een controle achteraf in het kader van de procedures bepaald in artikel 141, § 2, van de gecoördineerde ZIV-wet.
S'il existe, pour certains groupes de médicaments, des principes de pratique médicale correcte connus de tous, l'exigence administrative d'une autorisation préalable peut être remplacée par un contrôle a posteriori dans le cadre des procédures déterminées à l'article 141, § 2, de la loi AMI coordonnée.

3. In de tekst van diagnoseregel 8, wordt de bepaling " worden enkel terugbetaald door de ZIV" vervangen door de bepaling " mogen enkel worden aangerekend aan de ZIV" .
3. Dans le texte de la règle diagnostique 8, la disposition " ne sont remboursées par l'AMI" est remplacée par " ne peuvent être portées en compte à l'AMI" .

» vervangen door de bepaling " De verstrekkingen 548273 - 548284 en 548435 - 548446 mogen enkel aan de ZIV worden aangerekend als ze een geïndividualiseerde farmacokinetische berekening bevatten.
» est remplacée par la disposition " Les prestations 548273 - 548284 et 548435 - 548446 ne peuvent être portées en compte à l'AMI que si elles comportent un calcul pharmacocinétique individualisé.