Traduction de «zoals bekend oorspronkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd
valeur identique à la police d'origine

zoals oorspronkelijk bedongen
selon les termes initiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij subrogatie komt, zoals bekend, een nieuwe schuldeiser in de plaats van de oorspronkelijke schuldeiser. De nieuwe schuldeiser neemt alle rechten en vorderingen met betrekking tot een bepaalde schuld over van de oorspronkelijke schuldeiser.
Ce régime est connu: en cas de subrogation, un nouveau créancier se substitue au créancier initial, le nouveau créancier reprenant au créancier initial tous les droits et actions relatifs à une dette.

Kan spreker als antropoloog de vraag beantwoorden of het goed is een bekend instituut, zoals het huwelijk of de adoptie, te gebruiken voor een totaal andere zaak dan waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was ?
L'orateur peut-il, en tant qu'anthropologue, répondre à la question de savoir s'il est bon d'utiliser une institution bien connue, comme le mariage ou l'adoption, pour l'appliquer à une chose totalement différente de ce qu'elle visait à l'origine ?

De ingebruikname van SIS II was, zoals bekend, oorspronkelijk gepland in mei 2007, maar werd vervolgens uitgesteld tot december 2008 en nu opnieuw tot september 2009.
Comme vous le savez, il était initialement prévu que le SIS II commence à fonctionner en mai 2007, puis le délai a été reporté à décembre 2008 et, maintenant, il a de nouveau été reporté à septembre 2009.

Aangezien bovendien, zoals vermeld, alle grote bekende producenten in de Unie zich bij de opening van het onderzoek binnen de in het oorspronkelijke bericht van opening gestelde termijn meldden, kan de voor het oorspronkelijke onderzoek geselecteerde steekproef als representatief worden aangemerkt, zelfs na uitbreiding van de definitie van de bedrijfstak van de Unie met 18 producenten.
En outre, comme mentionné, étant donné que tous les plus grands producteurs connus dans l’Union européenne se sont manifestés lors de l’ouverture, dans les délais impartis dans l’avis d’ouverture, l’échantillon sélectionné dans l’enquête initiale peut être considéré comme représentatif, même après l’inclusion de 18 autres producteurs de l’Union européenne dans la définition de l’industrie de l’Union.

– (FR) In het verslag dat ons vandaag wordt voorgelegd, wordt officieel uiting gegeven aan onze eisen met betrekking tot het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van de trans-Europese netwerken (TEN) voor vervoer en energie, in de – zoals ons bekend is – moeilijke context waarin de begrotingsmiddelen voor de TEN voor de periode 2007-2013 verlaagd zijn van de oorspronkelijk aangekondigde 20 miljard euro naar 8 miljard euro.
- Le rapport qui nous est soumis aujourd’hui formalise nos exigences pour la mise en œuvre du financement des Réseaux Transeuropéens (RTE) de Transport et d’Energie, dans le contexte difficile que nous connaissons où les ressources budgétaires pour les RTE sont passées de 20 milliards d’euros, annoncés initialement, à 8 milliards pour la période 2007-2013.

Zoals bekend is deze vorm van vervoer een bron van vervuiling. Het voorstel is in vergelijking met de oorspronkelijke tekst verbeterd in overeenstemming met de opvattingen van de Commissie in haar richtlijn en de traditionele standpunten van het Europees Parlement. Er zijn namelijk met eenparigheid van stemmen twee amendementen goedgekeurd die ik uiterst belangrijk acht.
Conformément aux positions de la Commission dans cette directive et aux positions traditionnelles du Parlement européen, la proposition a permis au Parlement européen d’affiner le texte initial grâce à deux amendements que je considère très pertinents et qui ont été approuvés à l’unanimité.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 oktober 1998, worden beschermd als monument, omwille van hun historische en artistieke waarde, de totaliteit van de « Grote Tempel » eveneens « Amon-Râ Tempel » geheten, gelegen op de begane grond en de oorspronkelijke elementen zoals de deuren met omlijstingen, het trapsgewijze opgesteld gestoelte (drieledig) en een reeks van twaalf geschilderde scènes in de stijl van de muurschilderingen in de tempels uit het oude Egypte, onroerend door bestemming van de « Kleine Tempel » ook « Osiris Tempel » geheten eveneens op de begane grond gelegen, van het gebouw gelegen Peterseliestraat 6-12 te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2e afdeling, sectie B, 3e blad, perceel nr. 762 h.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 octobre 1998, sont classés comme monument en raison de leur intérêt historique, la totalité du « Grand Temple » également dénommé « Temple Amon-Râ », situé au rez-de-chaussée, et les éléments d'origine tels que les portes et leurs encadrements, la disposition des stalles sur trois degrés ainsi qu'une suite de douze scènes peintes dans le style des peintures murales des temples de l'Egypte ancienne, fixes par destination, du « Petit Temple », également dénommé « Temple Osiris », situé au même niveau, du bâtiment sis 6-12, rue du Persil, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 2e division, section B, 3e feuille, parcelle n° 762 h.