Vertaling van "zoals de heer nielson vanochtend " (Nederlands → Frans) :

In het tijdperk van sociaal-sarkozisme ligt er slechts één vraag op de lippen van mijn medeburgers in Frankrijk: “Vandaag zijn het de Roma. Wie is er morgen aan de beurt?” Als we Europees denken, zoals de heer Barroso vanochtend stelde, is het nu tijd om te laten zien dat onze Europese gedachte verder reikt dan alleen de economie.
À l’ère du social-sarkozisme, la seule question présente sur les lèvres de mes concitoyens en France est «Aujourd’hui les Roms. À qui le tour, demain?». Si nous pensons européen, comme M. Barroso nous le rappelait ce matin, l’heure est venue de montrer que notre pensée européenne ne s’arrête pas au domaine économique.

– (EN) Zoals de heer Daul vanochtend al zei, hebben we meer Europa nodig.
– (EN) Comme l’a souligné M. Daul ce matin, l’Europe doit s’affirmer.

Zoals de heer Nielson vanochtend al met betrekking tot Lomé aangaf, is een preferentiële behandeling voor toegang tot de markt uitsluitend voorbehouden aan "vrijwel alle producten van de minst ontwikkelde landen".
Comme M. Nielson l'a dit ce matin à propos de Lomé, l'accès préférentiel ne concerne qu'essentiellement tous les produits des pays en voie de développement.

Zoals de heer Nielson zei, moeten de communautaire middelen nu worden gedeblokkeerd.
Les fonds communautaires doivent être maintenant débloqués, comme l'a évoqué le commissaire Nielson.

Zoals de heer Nielson al heeft opgemerkt, vormt de EU een goed voorbeeld voor de landen en regio's die naar grotere welvaart streven.
Comme l'a dit M. Nielson, cela constitue un excellent exemple pour ces pays et ces régions qui aspirent à une plus grande prospérité.