Vertaling van "zoals hierboven voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Zoals hierboven vermeld, wordt voorgesteld de gestroomlijnde benadering die hier wordt beschreven in 2006 in te voeren.
Comme il a été indiqué plus haut, il est proposé de mettre en place l'approche rationalisée évoquée ici en 2006.

Aldus zou verder kunnen worden bijgedragen tot de financiering van een aantal maatregelen in het kader van de nationale risicoreductieplannen en van onderzoek- en ontwikkelingswerkzaamheden, zoals hierboven wordt voorgesteld.
Une telle taxe contribuerait en outre au financement de diverses mesures entreprises dans le cadre des plans nationaux de réduction des risques et à la réalisation des travaux de recherche et de développement évoqués dans plusieurs points ci-dessus.

De Commissie stemt eenparig in met de nieuwe formulering van het opschrift zoals hierboven voorgesteld.
La Commission se rallie à l'unanimité à la nouvelle formulation de l'intitulé proposée ci-dessus.

Kan de geachte minister akkoord gaan met een aanpassing van het betreffende koninklijk besluit, zoals hierboven voorgesteld?
La ministre marque-t-elle son accord sur une adaptation de l'arrêté royal en question, comme proposé ci-dessus ?

Geen van de hierboven vermelde bezorgdheden zouden voldoende zijn aangepakt door de uitwisseling van statistische gegevens en de oprichting van de deskundigengroep, zoals tijdens het overleg door de regering van Oekraïne voorgesteld.
Aucune des préoccupations susmentionnées n'aurait été suffisamment prise en considération par l'échange de statistiques et la création du groupe d'experts proposé par le gouvernement de l'Ukraine au cours de la consultation.

[9] Zoals door de Commissie in 2003 voorgesteld (zie voetnoot 8 hierboven).
[9] Telle que proposée par la Commission en 2003 (voir note 8 ci-dessus).

Een echt Europese draagraketbeleid moet door de institutionele actoren worden voorgesteld, zoals dat ook in de andere ruimtevaartlanden het geval is, om kortetermijns‑ of ad-hocbesluitvorming te voorkomen waardoor de hierboven genoemde doelstellingen in gevaar zou kunnen komen.
Une véritable politique européenne des lanceurs doit être définie par les acteurs institutionnels, comme c’est le cas dans les autres nations spatiales, pour éviter une prise de décision à court terme ou au cas par cas qui mettrait en péril la réalisation des objectifs précités.

De tekst in zijn geheel, zoals voorgesteld door de minister en gewijzigd zoals hierboven gezegd, wordt verwerkt in amendement nr. 172 van de regering (Stuk Senaat, nr. 1-499/17), dat wordt aangenomen met 10 stemmen tegen 1 stem.
L'ensemble du texte proposé par le ministre, modifié comme indiqué ci-avant, et repris dans l'amendement nº 172 du Gouvernement (do c. Sénat, 1-499/17), est adopté par 10 voix contre 1.

2. Het systeem, voorgesteld door het geachte lid, past niet bij de geschiktheidsvereisten die toepasselijk zijn op de Belgische militairen zoals hierboven vermeld.
2. Le système, présenté par l’honorable membre, n’est pas compatible avec les exigences d’aptitude applicables aux militaires belges telles que précisées ci-dessus.