Traduction de «zoals ieder jaar gecontroleerd werden » (Néerlandais → Français) :

In zijn uiteenzetting wijst de heer Jerry Grafstein (Canada), penningmeester, erop dat de rekeningen van het Internationaal Secretariaat zoals ieder jaar gecontroleerd werden door het bureau KPMG en dat het bureau een positief rapport heeft ingediend.
Dans son exposé, le Trésorier Jerry Grafstein (Canada) a rappelé que comme chaque année, la comptabilité du Secrétariat International avait été contrôlée par le bureau KPMG qui avait remis un rapport positif.

Zoals ieder jaar in de zomer hebben tal van muziekfestivals plaatsgehad : pop, jazz, wereldmuziek, reggae, enz (Torhout, Werchter, Sfinks, Open tropen, Dranouter, Jazz Middelheim...).
Comme chaque année en été, il y a eu de nombreux festivals de musique : pop, jazz, musique du monde, reggae, etc (Torhout, Werchter, Sfinks, Open tropen, Dranouter, Jazz Middelheim...).

Zoals ieder jaar, zal de EU in de Algemene vergadering een resolutie neerleggen inzake religieuze intolerantie.
Comme chaque année, l’UE déposera une résolution à l’Assemblée générale sur l’intolérance religieuse.

Zoals ieder jaar brengt de Commissie verslag uit over de vorderingen van de landen van de Westelijke Balkan, Turkije en IJsland in de richting van toetreding tot de EU gedurende het afgelopen jaar.
Dans une série de rapports annuels, la Commission évalue en outre les avancées sur la voie de l'adhésion à l'UE réalisées ailleurs dans les Balkans occidentaux, en Turquie et en Islande au cours de l'année écoulée.

In ieder deelnemend land koos een jury één inzending uit iedere leeftijdsgroep (de 15 tot 18 jaar en 19 tot 25 jaar). Deze werden beoordeeld door de Europese jury, die bestond uit:
Les jurys de chaque pays participant ont sélectionné une contribution dans chaque tranche d'âge (les 15-18 ans et les 19-25 ans), qui a ensuite été évaluée par un jury européen constitué par:

Zoals ieder jaar in de zomer hebben tal van muziekfestivals plaatsgehad : pop, jazz, wereldmuziek, reggae, enz (Torhout, Werchter, Sfinks, Open tropen, Dranouter, Jazz Middelheim...).
Comme chaque année en été, il y a eu de nombreux festivals de musique : pop, jazz, musique du monde, reggae, etc (Torhout, Werchter, Sfinks, Open tropen, Dranouter, Jazz Middelheim, ...).

Zoals ieder jaar zal mevrouw Delors, erevoorzitter van de vereniging "Femmes d'Europe", op 12 december om 14 uur een cheque aanbieden aan de vertegenwoordigers van de in 1994 uitgekozen projecten.
Le 12 décembre à 14 heures, Mme Jacques Delors, présidente d'honneur de l'Association Femmes d'Europe, remettra, comme chaque année, un chèque aux représentants des projets sélectionnés au cours de l'année 1994.

Amper 10% van de horecazaken die in de eerste helft van dit jaar gecontroleerd werden kreeg een `gunstige' beoordeling en 41% `gunstig met opmerkingen'.
À peine 10% des établissements horeca contrôlés au cours du premier semestre de cette année ont obtenu une appréciation favorable et 41% « favorable avec des remarques ».

III. WERKING VAN HET ALGEMENE PREFERENTIESCHEMA VAN DE GEMEENSCHAP Ieder jaar wordt een aantal Verordeningen van de Raad goedgekeurd, waarin de algemene tariefpreferenties voor produkten uit begunstigde landen die in het schema zijn opgenomen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december, worden vastgelegd(1) (2) Niet te verwarren met verdragsinstrumenten, die een soorgelijk doel hebben, zoals de Overeenkomst van Lomé en de Middellandse-Zee- overeenkomsten (1) De meest recente Verordening ter zake is Verordening (EEG) nr.3917/92 van de Raad van 21 december 1992 (PB L 396 van 31.12.1992) waarbij verschillende verordeningen ter zake voor 1993 werden verlengd.
III. FONCTIONNEMENT DU SPG Chaque année sont adoptés un certain nombre de règlements du Conseil qui fixent le régime préférentiel applicable, dans le cadre du SPG, du (2) Il convient de le distinguer des instruments conventionnels dont l'objectif est similaire (Convention de Lomé ou Accords méditerranéens).

Ieder jaar worden ten minste 10 % van de veestapel en 5 % van het areaal ter plaatse gecontroleerd; met behulp van teledetectie zal worden vastgesteld waar het onderzoek moet worden uitgevoerd; - voorstel voor een verordening tot nadere vaststelling van de maatregelen voor de melding en de controle van fraudes ten nadele van de Structuurfondsen; - ontwikkeling van de computersystemen die gebruikt worden bij de bestrijding van fraude (Irene III, DIS, DAF); - uitgebreide toepassing van teledetectie; - veralgemening van de risico-analysetechnieken; - bijstandsovereenkomsten met derde landen, met name de EER-landen; - voorzetting van de programma's Matthaeus (opleiding en uitwisseling van nationale douane- en belastingsambtenaren) en opleiding en uitwisseling van ambtenaren voor de landbouwsector; - voltooiing van de vergelijkende studie over de nationale voorschriften inzake bestrijding van fraude ten koste van de EG-begroting.
Chaque année au moins 10 % du cheptel et 5 % des superficies seront vérifiés sur le terrain, la télédétection aidant à déterminer où les enquêtes semblent les plus utiles - proposition de règlement pour fixer en détail les mesures de notification et de contrôle des fraudes dans les Fonds structurels développement des systèmes informatiques utilisés pour lutter contre la fraude (Irene III, CIS, DAF) - utilisation étendue de la télédétection - la généralisation des techniques d'analyse de risque - accords d'assistance avec des pays-tiers et notamment les pays EEE - poursuite des programmes Matthaeus (formation et échanges de fonctionnaires des administrations douanières et fiscales), formation et échanges des fonctionnaires du secteur agricole - finalisation de l'étude comparative sur les dispositions nationales en matière de lutte anti-fraude touchant le budget communautaire.