Vertaling van "zoals indienster stelt " (Nederlands → Frans) :

Amendement nr. 57 B van dezelfde indienster stelt voor het tweede lid van hetzelfde artikel te vervangen en betreft de aangifte en verificatie van schuldvorderingen, zoals behandeld in hoofdstuk IV van de wet.
L'amendement nº 57 B de la même auteur propose de remplacer l'alinéa 2 du même article et concerne la déclaration et la vérification de créances, visées au chapitre IV de la loi.

De indienster stelt daartoe voor in de voorgestelde § 3 het woord « zoals » te doen vervallen.
L'auteur propose à cet effet de supprimer, au § 3 proposé, les mots « tels que ».

Om al deze redenen stelt de indienster van dit amendement voor de voorziene regeling te schrappen en zoals nu reeds het geval is, de vereniging van mede-eigenaars zelf te doen beslissen over de meest adequate wijze van organisatie van een goede ontvangst van brieven.
Pour toutes ces raisons, l’auteure du présent amendement propose de supprimer la réglementation prévue et, comme c'est déjà le cas actuellement, de laisser l'association des copropriétaires décider elle-même de l'organisation la plus adéquate d'une bonne réception des courriers.

Om deze ongewenste toestand te vermijden, stelt de indienster voor om bij specifieke conflictsituaties zoals wettelijk bepaald de op te richten Centrale Commissie voor medisch wetenschappelijk onderzoek met mensen de taak te geven een ethisch comité aan te duiden. Zo wordt transparantie en « shopping » vermeden.
Pour éviter cette situation indésirable, l'auteur propose que dans certaines situations conflictuelles prévues par la loi, la Commission centrale de la recherche médicale et scientifique sur les êtres humains à créer soit chargée de désigner un comité d'éthique, ce qui permettra de garantir la transparence tout en évitant les risques de « shopping ».

Indien het door het geachte parlementslid genoemde pijpleiding project mogelijk een aanzienlijk effect heeft op een Natura 2000-gebied, zoals indienster stelt, is het de verantwoordelijkheid van de Zweedse autoriteiten erop toe te zien dat de bovengenoemde bepalingen worden nageleefd.
Si le projet de gazoduc mentionné par l'honorable député risque d'avoir un impact significatif sur le site Natura 2000 précité, il incombe aux autorités suédoises compétentes de s'assurer que les dispositions susmentionnées sont respectées.