Vertaling van "zoals minister vande " (Nederlands → Frans) :

De SP.A daarentegen is voorstander van provinciale kieskringen, zoals blijkt uit een interview met vice-eerste minister Vande Lanotte in de krant De Morgen, korte tijd voor het akkoord op 26 april 2002 is gesloten.
Le SP.A, en revanche, est favorable aux circonscriptions électorales provinciales, ce qui ressort d'une interview accordée au journal « De Morgen » peu avant la conclusion de l'accord du 26 avril 2002, par le vice-premier ministre Vande Lanotte.

Het is dus niet omdat het Gewestelijk Expresnet verband houdt met Brussel en minister Anciaux afkomstig is van Brussel dat hij ervoor bevoegd is, zoals minister Vande Lanotte bevoegd is voor de Noordzee.
Ce n'est pas parce que le Réseau express régional concerne Bruxelles et que le ministre Anciaux est originaire de cette ville qu'il est compétent pour cette matière comme le ministre Vande Lanotte l'est pour la Mer du Nord.

Het gaat dus niet om externe expertise, zoals minister Vande Lanotte de vorige keer heeft geantwoord.
Il ne s'agit donc pas d'une expertise externe, comme M. Vande Lanotte en fit état dans sa précédente réponse.

Sommigen, zoals minister Vande Lanotte gebruiken ze als voetsteun.
Certains, comme le ministre Vande Lanotte, les utilisent comme repose-pied.

- Zoals ik vermoedde, ligt de sleutel voor de oplossing van dit probleem waarschijnlijk bij vice-eerste minister Vande Lanotte.
- Comme je le pensais, c'est probablement le vice-premier ministre Vande Lanotte qui détient la clé de ce problème.

Zoals wel vaker voorkomt, is uw collega minister Vande Lanotte in Wervik langs geweest en suggereerde hij de bouw van een nieuw vredegerecht in de Speiestraat.
Comme cela se produit régulièrement, votre collègue le ministre Vande Lanotte s'est rendu à Wervik et il a suggéré lors de cette visite de construire la nouvelle justice de paix dans la Speiestraat.