Vertaling van "zoals onze noorderburen " (Nederlands → Frans) :

Dit is een andere houding dan te zeggen, zoals onze Noorderburen doen, dat men enkel moet investeren in het kader van het zgn. « needs and merits »-systeem.
Cette attitude diffère de celle qui consiste à dire, comme le font nos voisins du Nord, qu'il faut investir uniquement dans le cadre du système « des besoins et des mérites ».

Het is niet nodig om nog eens een pensioenconferentie af te wachten om te weten dat we langer en meer zullen moeten gaan werken om de kosten te keren, zoals onze noorderburen gisteren al beslisten.
Il n'est pas nécessaire d'attendre encore une conférence sur les pensions pour savoir que nous devrons travailler davantage et plus longtemps pour couvrir les coûts, comme nos voisins du nord l'ont déjà décidé hier.

Acht de minister het wenselijk om zoals bij onze noorderburen, preventieve of andere maatregelen te nemen die wijzen op de gevaren verbonden aan het fenomeen?
Le ministre estime-t-il opportun que nous prenions, à l'instar de nos voisins du nord, des mesures préventives ou autres, afin de mettre en garde contre les risques liés à ce phénomène ?

Denkt hij niet dat een totale aanpak, zoals bij onze noorderburen, de beste - of de enige - garantie biedt om het aantal verkeersslachtoffers terug te dringen?
Ne pense-t-il pas qu'une approche globale, comme chez nos voisins du nord, offre la meilleure garantie de réduire le nombre de victimes de la route ?

1. Wordt er bij de hervorming van de fiscaliteit gedacht aan een meer rechtszeker en economischer systeem zoals dit onder andere het geval is bij onze Noorderburen?
1. Dans le cadre de la réforme fiscale, envisage-t-on un système plus économique et présentant davantage de sécurité juridique, comme c'est le cas par exemple chez nos voisins du Nord?

Hoewel bij onze noorderburen sedert 1997 werk wordt gemaakt om de onderliggende problemen aan te pakken (zoals onduidelijke zaken bij op- en afritten verbeteren), volstaan de genomen maatregelen daar niet.
Bien que nos voisins néerlandais s'attèlent depuis 1997 à lutter contre les problèmes sous-jacents (notamment l'élimination de situations confuses aux bretelles d'accès et de sortie des autoroutes), les mesures prises y sont insuffisantes.

3. Acht u het nodig een scherper toezicht te organiseren om een eventuele opflakkering van tuberculose tegen te gaan, zoals dat reeds moest gebeuren bij onze noorderburen?
3. Estimez-vous utile d'organiser un contrôle plus sévère pour prévenir une éventuelle réapparition de la tuberculose, comme nos voisins du nord ont déjà dû le faire?