Vertaling van "zoals te doen gebruikelijk krijgen " (Nederlands → Frans) :

Zoals te doen gebruikelijk kennen de Europese erfgoeddagen ook dit jaar weer een rijk geschakeerd aanbod aan fascinerende bezienswaardigheden en evenementen waar de geschiedenis tot leven wordt gewekt.
Comme à l'accoutumée, les Journées européennes du patrimoine de cette année regorgent de sites et d'événements fascinants à découvrir, qui font revivre l'histoire.

Voor de rest is het de taak van het Instituut voor bedrijfsjuristen, dat de deontologie door zijn leden moet doen naleven, de strekking en de grenzen te bepalen van de vertrouwelijkheid van de activiteit van zijn leden, zoals dat ook gebruikelijk is in andere beroepsorden.
Pour le surplus, il reviendra à l'Institut des juristes d'entreprise, en sa qualité de garant de la déontologie de ses membres, de préciser, ainsi qu'il est également fait auprès des autres ordres professionnels, le champ d'application et les limites de la confidentialité des activités de ses membres.

De afgelopen nacht is een cruciale politieke stap gezet die, zoals te doen gebruikelijk na zo'n bijeenkomst, een technische en wetgevende opvolging moet krijgen.
La nuit dernière, un pas politique essentiel a été franchi, qui requiert certes encore, comme après toute réunion de ce type, une suite technique et juridique.

Men kan ook de informatie verspreiden via de gebruikelijke kanalen zoals theater, gemeenschapsradio en spots, en een beroep doen op vrouwengroepen die borstvoeding steunen.
Il faut aussi utiliser les moyens traditionnels de diffusion de l'information — théâtres, radios communautaires, spots — et s'appuyer sur les groupes féminins qui soutiennent l'allaitement maternel.

Zoals te doen gebruikelijk is, zal deze ontwerp-begroting in het najaar van 2005 in eerste lezing door het Europees Parlement worden behandeld en van amendementen worden voorzien.
Selon la procédure habituelle, ce projet de budget sera examiné et amendé en première lecture par le Parlement européen à l'automne 2005.

Deze beschikking is zoals te doen gebruikelijk aan de WTO gemeld, maar de handelspartners van de EU hebben er geen commentaar op geleverd.
La décision a été notifiée à l'OMC conformément aux règles en la matière, mais les partenaires commerciaux de l'UE n'ont émis aucune observation.

3. De Raad bevestigde dat hij tijdens de gehele duur van de conferentie in speciale zitting bijeen zal komen om de Commissie eventueel noodzakelijke richtsnoeren te geven in de eindfase van de onderhandelingen, alsmede om, zoals te doen gebruikelijk, een standpunt in te nemen ten aanzien van een eventuele uit de onderhandelingen resulterende ontwerp-verklaring van de ministeriële WTO-conferentie en om eventuele besluiten te nemen die in dit verband zijn vereist".
3. Le Conseil a confirmé qu'il tiendrait une session spéciale tout au long de la conférence afin de fournir à la Commission toute autre orientation nécessaire au dernier stade des négociations et, conformément à la pratique, qu'il prendrait position sur tout projet de déclaration ministérielle de l'OMC résultant des négociations et arrêterait les décisions nécessaires à cet effet".