Traduction de «zoals u heeft gezegd gaat » (Néerlandais → Français) :

Zuster Devos was ook aanwezig bij de overhandiging van het ratificatieinstrument aan de heer Ryder. 3. Zoals u heeft gezegd, heeft de Directeur-Generaal van het IAB in het kader van de voorbereidingen van de 100e verjaardag een verslag met de titel "de toekomst van het werk" voorgesteld aan de Internationale Arbeidsconferentie van juni 2014.
Soeur Jeanne Devos était également présente à la remise de l'instrument de ratification à monsieur Ryder. 3. Comme vous l'avez dit, afin de préparer le centenaire, le Directeur général du BIT a présenté un rapport intitulé "l'avenir du travail" à la Conférence internationale du travail de juin 2014.

— Zoals collega Wille al heeft gezegd, gaat het hier vooral over het wetsvoorstel over het recht op water in artikel 23 van de Grondwet.
— Comme l'a déjà indiqué le collègue Wille, il s'agit surtout en l'espèce de la proposition de loi relative à l'inscription du droit à l'eau dans l'article 23 de la Constitution.

Maar zoals hij al heeft gezegd, gaat het vaak alleen om een vorderingsrecht, een persoonlijk recht van de consument ten aanzien van het timesharing-bedrijf.
Mais, comme il l'a déjà souligné, il ne s'agit souvent que d'un droit de créance, d'un droit personnel qu'a le consommateur à l'égard de la société de timesharing.

Zoals ik heb gezegd, gaat het daarbij om ongeveer 1 600 mensen en 300 leden van de algemene politiesteundienst.
Comme je l'ai dit, il s'agit d'environ 1 600 personnes et de 300 membres du service d'appui policier.

Het is niet onmogelijk dat andere door de EU gefinancierde projecten vernield werden, maar zoals de Hoge Vertegenwoordiger Mogherini het heeft gezegd in haar antwoord op de schriftelijke vraag E-008053/2014, is het heel moeilijk om een precies bedrag op die vernielingen te kleven.
Il n'est pas impossible que d'autres projets financés par l'UE aient été détruits mais comme l'a dit la Haut Représentante Mogherini dans sa réponse à la question écrite E-008053/2014, il est très difficile d'avancer un chiffre précis en ce qui concerne les destructions.

Zoals gezegd gaat het niet om een opheffing van restrictieve maatregelen.
Comme indiqué, il ne s'agit pas d'une suppression de mesures restrictives.

Ik wil u ook graag op de hoogte brengen van de manier waarop de FOD Binnenlandse Zaken die panne gecommuniceerd heeft, die - zoals gezegd - de 589 Belgische gemeenten heeft getroffen.
J'aimerais aussi porter à votre connaissance la manière dont le SPF Intérieur a géré la communication de cette panne, impactant, je le répète, les 589 communes belges.

Maar het probleem gaat zoals al gezegd veel verder dan mijn bevoegdheden, en ook veel verder dan de problematiek van de discriminatie.
Mais, comme je l'ai déjà évoqué, le problème s'étend bien au-delà de mes compétences et également bien au-delà de la problématique de la discrimination.

Zoals eerder reeds gezegd, gaat het hier om een oud recept uit de extreemrechtse flamingante keuken om het beginsel van de amnestie te doen aanvaarden voor incivieken uit de Tweede Wereldoorlog.
Comme cela a été dit par le passé, il s’agit en fait d’une xième resucée de l’extrême droite flamingante de faire accepter le principe de l’amnistie pour les auteurs d’actes d’incivisme commis durant la Seconde guerre mondiale.