Traduction de «zoals werd gevreesd » (Néerlandais → Français) :

Zoals ook in dat verslag wordt onderstreept, moeten vooral de positieve aspecten van de humanitaire hulp tot nu toe worden benadrukt, met name het feit dat dankzij die hulp – die inderdaad nog steeds voor verbetering vatbaar is – ernstige gezondheidsproblemen tot dusver zijn uitgebleven, evenals de epidemieën waarvoor zozeer werd gevreesd.
Comme le souligne également le rapport de la mission du Parlement, il convient de souligner les aspects positifs de l’action humanitaire menée jusqu’à présent, et en particulier le fait que cette action, quoique certainement toujours perfectible, a permis jusqu’à présent d’éviter une crise sanitaire grave et les épidémies dont l’apparition était tant redoutée suite à la catastrophe.

Doordat er geen specifieke milieu evaluatie vooraf wordt vereist, bestaat er geen gevaar van juridische incoherentie in het Gemeenschapsrecht of inconsistentie met de SMB-richtlijn, zoals werd gevreesd voor de programmeringsperiode die in 2006 afloopt.
Vu qu’aucune évaluation environnementale ex ante spécifique n’est imposée, il n’y a aucun risque d’incohérence juridique dans le droit communautaire ni de contradictions avec la directive ESIE, comme on le craignait pour la période de programmation qui prend fin en 2006.

Tijdens de debatten die aan de wet van 28 december 1992 voorafgingen, verklaarde u dat de bezoldigingen die bestuurders en zaakvoerders van vennootschappen ontvangen voor de uitoefening van hun mandaat, niet in het toepassingsgebied van de belasting vielen op 1 januari 1993, zoals door sommigen werd gevreesd.
Lors des débats qui ont précédé la loi du 28 décembre 1992 vous avez déclaré que les rémunérations des administrateurs et gérants de sociétés pour l'exercice de leurs mandats n'entraient pas dans le champ de la taxe le 1er janvier 1993 comme d'aucuns l'avaient craint.