Vertaling van "zoals zwartwerk fraude " (Nederlands → Frans) :

De federale overheid blijft bevoegd om te beslissen of een werkloze voldoet aan de voorwaarden die geen betrekking hebben op de actieve en passieve beschikbaarheid van werklozen, zoals zwartwerk, fraude inzake domicilie, de cumulatie van een werkloosheidsuitkering met een loon of een uitkering.
L'autorité fédérale reste compétente pour décider si un chômeur satisfait aux conditions qui n'ont pas trait à la disponibilité active et passive des chômeurs, comme le travail au noir, la fraude au domicile, le cumul d'une allocation de chômage avec un salaire ou une allocation.

Het is onmogelijk en onaanvaardbaar dat dienstencheques, die in de eerste plaats bedoeld zijn om bepaalde categorieën mensen opnieuw aan het werk te krijgen en om fiscale fraude en zwartwerk te bestrijden, een extralegaal voordeel zouden worden zoals de maaltijdcheques.
Il est impossible et inacceptable de considérer que les titres-services, dont l'objectif principal consiste en la réinsertion de certaines catégories de personnes et la lutte contre la fraude fiscale et le travail au noir, deviennent un dispositif extralégal au même titre que les titres-repas.

2. a) Wat heeft het Brusselse parket met deze aangiftes gedaan? b) Werd een onderzoeksrechter aangesteld om na te gaan of er eventuele medeplichtigheid is aan andere misdrijven, zoals mensensmokkel, fiscale fraude en zwartwerk?
2. a) Quelle suite le parquet de Bruxelles a-t-il réservée à ces dépositions? b) Un juge d'instruction a-t-il été désigné pour vérifier d'éventuelles complicités dans le cadre d'autres délits comme la traite des êtres humains, la fraude fiscale et le travail au noir?

De term «sociale fraude» dekt een brede waaier: zwartwerk, bijdragenfraude (dit is het ontduiken van de verschuldigde socialezekerheidsbijdragen, bijvoorbeeld door middel van niet-aangifte van tewerkstelling, koppelbazerij, illegale tewerkstelling, .), prestatiefraude (dit is het onverschuldigd genieten van socialezekerheidsuitkeringen), alle andere mogelijke verschijningsvormen (zoals het overtreden van arbeidsverboden of arbeidsbeperkende maatregelen tijdens het genot van uitkeringen, onvolledige of verkeerde aangifte van de gezinstoestand, het niet afleggen van de verplichte verklaringen of het afleggen van valse verklaringen, het beroep doen op socialezekerheidsprestaties terwijl men niet aan de wettelijke voorwaarden beantwoordt, .).
La notion de «fraude sociale» est vaste: travail au noir, fraude en matière de cotisations (le fait de se soustraire au paiement des cotisations de sécurité sociales dues, par exemple par la non-déclaration d'une occupation, en faisant appel à des pourvoyeurs de main-d'oeuvre, par une occupation illégale, .), fraude en matière de prestations (le fait de bénéficier indûment de prestations de sécurité sociale), autres possibilités (telles que le non-respect de mesures interdisant ou limitant le travail pendant le bénéfice de prestations, la déclaration incomplète ou incorrecte de la situation familiale, le non-respect de l'obligation de déclaration ou le fait de faire des fausses déclarations, le recours aux prestations de sécurité sociale alors que les conditions légales ne sont pas remplies, .).

Het zuivere zwartwerk dat bestaat uit het niet inschrijven van werknemers in de sociale documenten en het niet aangeven van prestaties en/of bezoldigingen aan de sociale zekerheid, verglijdt meer en meer naar afgeleide vormen van fraude zoals het malafide gebruik van werkloosheid wegens economische reden, het beroep doen op schijnzelfstandigen en de niet-aangegeven overuren.
Le travail au noir se caractérise, au sens propre du terme, par la non-inscription de travailleurs dans les documents sociaux et la non-déclaration de prestations et/ou de rémunérations à la sécurité sociale.