Vertaling van "zogenaamd zwarte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

haarstaartvis | zwarte degenvis | zwarte haarstaart | zwarte haarstaartvis | zwarte kousenbandvis
sabre noir

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

zwarte moerbei | zwarte moerbeiboom | zwarte moerbezie
mûrier noir

melaena | zwarte stoelgang
mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

vuurwapen op zwart kruit
arme à feu à poudre noire

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
livédo | marbrures violacées de la peau

lijst van zwarte clausules | zwarte lijst
liste noire

zwart buskruit
poudre noire

Zwarte film
film noir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De cijfers van de tabel bevestigen het grote aandeel dat de zogenaamde zwarte economie kan hebben in de horecasector zoals ook vermeld in de studies gedaan door Prof. Dr. Maarten Goos en Prof. Dr. Jozef Konings in opdracht van een betrokken federatie.
Les chiffres du tableau confirment la part importante que peut occuper l'économie dite au noir dans le secteur horeca, comme le confirment les études réalisées par le Prof. Dr. Maarten Goos et le Prof. Dr. Jozef Konings pour le compte d'une fédération concernée.

Aangezien de enige medewerkende Russische producent uitsluitend zogenaamde „zwarte buizen” (d.w.z. niet-gegalvaniseerde buizen) produceert, werd voor het vaststellen van de uitvoerprijs alleen informatie over zwarte buizen gebruikt.
Étant donné que le seul producteur russe ayant coopéré ne produisait que des «tuyaux noirs» (en d'autres termes, des tuyaux non galvanisés), seules les informations relatives aux tuyaux noirs ont été utilisées pour établir le prix à l'exportation.

Als de zogenaamde « zwarte punten », met andere woorden de risicozones, prioritair aangepakt worden, zal er dus vooral in Wallonië werk aan de winkel zijn.
Dès lors, si l'on s'attaque en priorité aux « points noirs », c'est-à-dire aux zones à risques, c'est en Wallonie qu'il y aura le plus à faire.

Een ander effect van het wetsvoorstel is de regularisering van de studentenarbeid die momenteel via het zogenaamde « zwarte » circuit gebeurt.
La présente proposition de loi aura également pour effet de régulariser le travail d'étudiant qui passe encore aujourd'hui par le circuit du travail au noir.

Het zijn de gewesten die de zogenaamde zwarte punten op hun wegennet identificeren en die vervolgens de aangepaste maatregelen op het vlak van infrastructuur of signalisatie treffen.
Ce sont les régions qui identifient les points noirs sur leur réseau routier et qui, dès lors, prennent les mesures appropriées sur le plan de l'infrastructure ou de la signalisation.

De toegevoegde waarde van de ontwikkeling en installatie van event data recorders (de zogenaamde "zwarte dozen"), met name in voertuigen voor beroepsmatig gebruik, zoals reeds vermeld in het derde EAVV, zal verder worden onderzocht rekening houdend met de sociaaleconomische effecten.
Les avantages que présenteraient la mise au point et l’installation, notamment à bord de véhicules professionnels, d’enregistreurs d’événements communément appelés «boîtes noires», déjà évoqués dans le 3e programme d’action pour la sécurité routière, feront l’objet d’un examen qui tiendra compte de leur incidence socio-économique.

Bij die bepalingen ging het vooral om specifieke handelspraktijken die verboden waren, maar die niet in bijlage I bij de richtlijn waren opgenomen (de zogenaamde „zwarte lijst” van praktijken die onder alle omstandigheden verboden zijn), voornamelijk op het gebied van verkoopbevordering.
Ces dispositions portaient essentiellement sur les interdictions frappant certaines pratiques commerciales non énumérées dans l’annexe I de la directive (qui constitue la «liste noire» des pratiques interdites en toutes circonstances), notamment en matière de promotion des ventes.

Art 21, § 2 betreft de zogenaamde « zwarte lijst » van landen buiten de Europese Gemeenschap waarnaar doorzending van persoonsgegevens niet is toegestaan.
L'article 21, § 2 concerne la liste noire des pays non-membres de la Communauté européenne vers lesquels le transfert de données à caractère personnel est autorisé.

De Commissie bestudeert de voorwaarden voor invoering, op het gebied van de directe uitgaven, van de bestaande voorschriften van Verordening nr. 2185/96, Verordening nr. 1073/99 en Verordening nr. 1074/99 [24] en voor de instelling van het zogenaamde "zwarte lijst-mechanisme", dat van toepassing is op contracten die de Commissie heeft gesloten met ondernemingen en zelfs op contracten die gepaard gaan met communautaire financieringen.
La Commission étudie les conditions d'introduction, dans le domaine des dépenses directes, des règles existantes dans les règlements n° 2185/96, 1073/99 et 1074/99 [24], et de mise en oeuvre d'un mécanisme dit de « liste noire » applicable aux contrats passés par la Commission avec des agents économiques, voire aux contrats comportant des financements communautaires.

Ik heb van de Israëlische overheid geen zogenaamde zwarte lijst ontvangen en kan het bestaan ervan dan ook niet bevestigen.
Je n'ai pas reçu de « liste noire » des autorités israéliennes et je ne peux dès lors pas en confirmer l'existence.