Vertaling van "zogenaamde ijzeren gordijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ijzeren gordijn
grille de queues | panneau de queues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds het ontstaan van de katholieke kerk ging het om de eerste Slavische paus uit een land dat toen achter het zogenaamde `IJzeren Gordijn' lag.
Le premier Pape slave depuis les débuts de l'Église catholique venait d'un pays d'au-delà de ce qui était alors appelé le « rideau de fer ».

Het meest in het oog springt het zogenaamde 'IJzeren Gordijn tussen het oosten en het westen' met grote verschillen tussen de overlevingskans van kankerpatiënten, maar we weten ook dat er binnen de lidstaten grote verschillen zijn.
Le type le plus significatif est connu comme «le rideau de fer entre l’Est et l’Ouest» en termes d’écarts majeurs entre les chances de survie des patients atteints de cancer, mais nous sommes également conscients des écarts importants au sein des États membres eux-mêmes.

Ik wil de doelstellingen of ambities niet in twijfel trekken maar er moet worden geconstateerd dat de Europese Gemeenschap uit twee groepen van landen bestaat die tot kort geleden waren gescheiden door het zogenaamde ijzeren gordijn.
Je ne souhaite pas remettre en question les objectifs ou ambitions, mais il faut reconnaître que la Commission européenne est composée de deux groupes de pays qui étaient, jusqu’à récemment, divisés par ce que l’on désignait sous le nom de «rideau de fer».