Traduction de «zogenaamde must-carry-statuut » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie verzoekt het Hof van Justitie om België een boete op te leggen, omdat het de telecomregels van de EU niet correct heeft toegepast bij de toekenning van het "must-carry"-statuut aan omroepdiensten. Het Hof had zich hierover nochtans al in maart 2011 uitgesproken.
La Commission européenne demande à la Cour de justice de l’Union européenne d’infliger une amende à la Belgique au motif que celle-ci n’a pas transposé correctement la législation européenne sur les télécommunications en accordant le bénéfice de l’obligation de diffuser à des contenus de radiodiffusion, en dépit de l’arrêt rendu par la Cour en mars 2011.

Toch worden bepaalde zenders zonder « must carry »-statuut (Canvas, VT4, TV1, ..) wel doorgezonden terwijl andere met « must carry »-statuut niet worden verdeeld (JimTv, Vitaya, ...).
Certaines chaînes sans statut « must carry » (Canvas, VT4, TV1, ..) sont néanmoins retransmises alors que d'autres, qui ont ce statut, ne sont pas distribuées (JimTv, Vitaya, ...).

12. is verheugd over de in artikel 31 van de richtlijn inzake de universele dienst van het telecommunicatiepakket (richtlijn 2002/22/EG) vastgelegde regeling die de lidstaten in staat stelt om aan bedrijven die elektronische communicatienetwerken voor de openbare distributie van radio- en televisiediensten exploiteren, doorgifteverplichtingen op te leggen (de zogenaamde must-carry),
12. se félicite des dispositions définies à l’article 31 de la directive relative au service universel du paquet télécommunications (directive 2002/22/CE), qui permet aux États membres d’imposer aux entreprises exploitant des réseaux de communication électroniques utilisés pour la diffusion publique d’émissions de radio ou de télévision des obligations de diffuser ("must carry");

Overwegende dat de keuze van de privé-zenders met een must carry statuut gebeurt met de bedoeling het audiovisuele landschap in België te harmoniseren;
Considérant que le choix des chaînes privées bénérficiant d'un must carry est effectué dans un souci d'harmonisation du paysage audiovisuel en Belgique;

Overwegende dat het must carry statuut moet worden toegekend aan de aangewezen omroeporganisaties als tegenprestatie voor belangrijke verplichtingen die zij aanvaard hebben te zullen nakomen;
Considérant que le bénéfice du must carry doit être concédé aux organismes de radiodiffusion désignés en contrepartie d'importantes obligations que ceux-ci ont accepté de souscrire;

Overwegende dat wat de vzw Télé Bruxelles en de vzw TV Brussel betreft, het must carry statuut hun moet worden toegekend met het doel de totstandkoming te bevorderen van regionale omroepen die lokale informaties bestemd voor een lokaal publiek verspreidt;
Considérant qu'en ce qui concerne l'asbl Télé Bruxelles et la vzw TV Brussel, le bénéfice du must carry doit leur être consenti dans le but de favoriser le développement d'une télévision de proximité, diffusant des informations locales, destinées à un public local;

Overwegende dat het afnemen van het must carry statuut tot gevolg zou hebben het bestaan zelf in gevaar te brengen van deze televisieomroeporganisaties die de hoge distributie kosten niet meer zouden kunnen dragen,
Considérant que la suppression du bénéfice du must carry aurait pour conséquence de compromettre l'existence même de ces organismes de radiodiffusion télévisuelle qui ne pourraient supporter les coûts élevés de distribution,

Tot slot is het niet juist dat voor de zenders van de Franse Gemeenschap van België, in tegenstelling met de verzoekende partij, een verschillende situatie zou gelden, met name vanwege het feit dat die « Belgische » zenders de zogenaamde « Must Carry »-regel zouden genieten (de kabeldistributeurs zijn onderworpen aan de verplichting die zenders op hun netten over te brengen), alsook reclame-inkomsten, inkomsten uit de overbrenging op de kabel en een gunstige regelgeving.
Enfin, il n'est pas exact que les chaînes de la Communauté française de Belgique bénéficieraient, contrairement à la requérante, d'une différence de situation tirée notamment de ce que ces chaînes « belges » bénéficient de la règle dite du « Must Carry » (les câblodistributeurs sont soumis à l'obligation de retransmettre ces chaînes sur leurs réseaux), des revenus de la publicité, des revenus de la transmission par câble et d'un environnement réglementaire favorable.

In het ministerieel besluit van 17 januari 2001 kregen de Nederlandstalige televisiezenders Vitaya, Liberty-TV en Jim-TV het zogenaamde must-carry-statuut.
L'arrêté ministériel du 17 janvier 2001 a accordé aux chaînes néerlandophones de télévision Vitaya, Liberty-TV et Jim-TV le statut appelé « must carry ».

Ze hebben ook de opdracht om de zogenaamde must carry-regeling uit te werken: ze beslissen welke kanalen op het scherm komen.
Elles ont aussi pour mission de réglementer le must carry : elles décident quels canaux sont disponibles sur l'écran.