Vertaling van "zogenaamde vrijgestelde bestaansmiddelen " (Nederlands → Frans) :

Tot deze zogenaamde vrijgestelde bestaansmiddelen, opgesomd in artikel 22 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 houdende het algemeen reglement betreffende het recht op maatschappelijke integratie, worden momenteel niet gerekend: de integratietegemoetkoming en de tegemoetkoming voor de hulp aan bejaarden.
À l'heure actuelle, ces "ressources exonérées", énumérées à l'article 22 de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 portant règlement général en matière de droit à l'intégration sociale n'incluent pas l'allocation d'intégration et l'allocation pour l'aide aux personnes âgées.

In antwoord op een eerder gestelde vraag met betrekking tot het recht op maatschappelijke integratie (de zogenaamde RMI-wet) bevestigde uw voorganger dat het verantwoord is dat de integratietegemoetkoming en de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden vrijgesteld zouden worden bij de berekening van de bestaansmiddelen van de steunaanvrager die aanspraak zou maken op het recht op maatschappelijke integratie.
En réponse à une question précédente concernant le droit à l'intégration sociale (la " loi DIS" ), votre prédécesseur a confirmé qu'il se justifie de ne pas prendre l'allocation d'intégration et l'allocation pour l'aide aux personnes âgées en considération lors du calcul des ressources du demandeur d'aide qui ferait valoir un droit à l'intégration sociale.

Artikel 16 van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie (de zogenaamde RMI-wet), bepaalt dat alle bestaansmiddelen, van welke aard en oorsprong ook, waarover de aanvrager beschikt in aanmerking komen voor de berekening van het leefloon, behoudens de inkomsten welke uitdrukkelijk geheel of gedeeltelijk door de Koning zijn vrijgesteld.
L'article 16 de la loi du 26 mai 2002 dispose que toutes les ressources, quelle qu'en soit la nature ou l'origine, dont dispose le demandeur, sont prises en considération pour le calcul du revenu d'intégration, sauf les ressources expressément exonérées en tout ou en partie par le Roi.