Traduction de «zoiets is misschien wel goed » (Néerlandais → Français) :

Het rapport toont eveneens aan dat vrouwen misschien wel goed vertegenwoordigd zijn in het laag - en middenkader, maar dat zij stoten op het "glazen plafond", de onzichtbare barrière die haar oorsprong vindt in organisatorische elementen, gedragspatronen en vooroordelen, om verder door te dringen naar de hoogste regionen van de Belgische bedrijfswereld.
Ce rapport montre également que, bien que les femmes soient bien représentées dans les cadres subalternes et moyens, elles se heurtent à le "plafond de verre", la barrière invisible, qui trouve son origine dans des éléments organisationnels, des modèles comportementaux et des préjugés, pour pouvoir pénétrer dans les régions supérieures du monde des entreprises belges.

Spreker wil niet pleiten voor een verplicht karakter van deze plannen, maar het is misschien wel goed om stimuli, ook financiële, te voorzien voor scholen om hen ertoe aan te zetten de routes van en naar de school te bekijken en voorstellen te formuleren, samen met lokale of andere overheden.
L'intervenant ne préconise pas de conférer à ces plans un caractère obligatoire, mais il serait peut-être bon de prévoir des incitants, notamment financiers, pour amener les écoles à examiner les itinéraires que parcourent leurs élèves et à formuler des propositions, conjointement avec les autorités locales ou autres.

Daarom hebben partijen er wellicht soms voor gekozen om geen verzoek tot verwijzing in te dienen in een aantal zaken die misschien wel goed in aanmerking kwam voor verwijzing naar de Commissie.
En conséquence, il est possible que des parties aient parfois renoncé à demander le renvoi d’affaires qui se seraient pourtant prêtées à un renvoi vers la Commission.

Ik neem aan dat zoiets opzoekingswerk vergt, maar het zou echt zeer interessant zijn dat te weten voor het eerste gedeelte, dat statistisch is en misschien wel retrospectief, maar ook voor het tweede gedeelte, dat meer prospectief is, al kan het misschien ook wel retrospectief zijn, om te weten welke onderzoeksbudgetten nodig zijn om alternatieve methodes te valideren, met andere woorden, om de twijfels weg te nemen over de relevantie ervan in de chemische industrie.
Je présume que cela demanderait des recherches mais ce serait vraiment très intéressant. Sur les deux volets, évidemment: sur le premier, qui est statistique et, à la limite, rétrospectif; sur le deuxième, qui est davantage prospectif, même s'il peut aussi être rétrospectif, à savoir les budgets de recherche pour valider les méthodes alternatives, c'est-à-dire pour dissiper les doutes qui subsistent quant à leur pertinence dans l'industrie chimique.

Dit zou misschien wel een goed idee kunnen zijn, temeer daar het Europees Parlement optreedt als budgetaire overheid.
Ce pourrait pourtant être une bonne idée, d'autant que le Parlement européen agit en tant qu'autorité budgétaire.

Zoiets is misschien wel goed voor de groeiende antidiscriminatie-industrie, maar het is slecht voor de allochtonen én voor het land waar ze zich gevestigd hebben.
Cela peut bénéficier à l’industrie croissante de la non-discrimination, mais nuit aux immigrés et aux pays dans lesquels ils se sont installés.

Het is misschien wel goed om even kort de achtergrond van deze verordening te schetsen.
Il me paraît utile de dresser un petit historique du règlement en question.

Het wetsvoorstel werd ingediend door drie Limburgse senatoren en Limburgers zijn misschien wel traag in het spreken, maar kunnen heel snel zijn als het erop aankomt wetsvoorstellen onverwijld te behandelen en goed te keuren.
La proposition de loi a été déposée par trois sénateurs limbourgeois et si les Limbourgeois parlent peut-être lentement, ils peuvent être très rapides lorsqu'il s'agit d'examiner et de voter une proposition de loi sans plus attendre.

Sommigen vinden het misschien een goed idee om een soort `garde suisse' op te richten, maar ze zien dan wel over het hoofd dat paragraaf 2 van artikel 9 van het ontwerp dat daarover handelt, in strijd is met de Grondwet.
Certains y voient peut-être une bonne idée pour créer une sorte de garde suisse mais ils perdent de vue que le deuxième paragraphe de l'article 9 du projet, qui porte sur cette possibilité, est contraire à la Constitution.