Traduction de «zomer bekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'light-for-dates' | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | placentaire insufficiëntie | indicatie voor zorg bij moeder wegens bekende of vermoede | 'small-for-dates'
Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
assurer la liaison avec des célébrités

belasting op vakantie-, zomer- en weekendhuisjes en caravans
taxe sur les chalets de vacances, d'agrément, caravanes

door teken overgebrachte Verre-Oosten encefalitis [Russische voorjaar/zomer encefalitis]
Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]

bekende plaats
site renommé

algemeen bekend wangedrag
inconduite notoire

voorjaar-zomer-collectie
collection printemps-été

zomer-collectie
collection été

('s zomers)periodiek droogvallend ven op zuur substraat met Isoetalia | =...met Biesvaren-orde
mare temporaire à isoètes sur sable

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italië maakte haar standpunten, die vooral de versterking van transportverbindingen betreffen, nog voor de zomer bekend.
L'Italie a présenté ses idées avant l'été, en mettant l'accent principalement sur le renforcement des liaisons de transport.

In uw antwoord op een tweede vraag in dit verband (vraag nr. 4110 van 6 mei 2015, CRIV 54 COM 161, blz. 34), over de budgettaire implicaties van het resultaat van de inkohieringen, bevestigde u de raming van de FOD Financiën wederom en zei u dat er een volledige controleberekening zou worden uitgevoerd op basis van een veel grotere steekproef en dat de resultaten tegen de zomer bekend moesten zijn.
Je vous ai interrogé une seconde fois (question n° 4110 du 4 mai 2015, CRIV 54 COM 161, p. 34) sur l'implication budgétaire du résultat des enrôlements et vous aviez à nouveau confirmé votre chiffre et aviez promis de réaliser -je cite- "un chiffrage de contrôle complet sur la base d'un échantillon beaucoup plus important.

Ook raakte voor de zomer bekend dat maar liefst 30 000 vennootschappen geen belastingaangifte indienen.
On a également appris cet été que pas moins de 30 000 sociétés ne déposaient pas de déclaration de revenus.

1. De grote evenementen van de zomer van 2016, zoals de festivals, hebben een kalender die op voorhand voor alle betrokken partijen bekend is.
1. Les grands évènements de l'été 2016, comme les festivals, ont un calendrier connu à l'avance de tous les intervenants.

Het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) maakte deze zomer zorgwekkende cijfers bekend. Maar liefst 16,6% van alle zelfstandigen in hoofdberoep verdiende vorig jaar minder dan 10.000 euro per jaar of 833 euro per maand.
L'été dernier, le Syndicat Neutre pour Indépendants (SNI) a publié des statistiques inquiétantes, selon lesquelles l'année dernière, pas moins de 16,6% de tous les travailleurs exerçant une activité indépendante à titre principal ont eu un revenu annuel inférieur à 10.000 euros, soit 833 euros par mois.

Bij het begin van de zomer 2015 maakte de pers de fenomenale cijfers bekend van de bedragen die bijvoorbeeld via internetgokken in België over de balk gingen.
Au début de l'été 2015, la presse a publié les montants faramineux misés sur des paris en ligne en Belgique.

De federale politie maakte deze zomer bekend dat men meer en meer gebruikmaakt van wetenschappelijke technieken om gerechtelijke onderzoeken tot een goed einde te brengen.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De federale politie maakte deze zomer bekend dat men meer en meer gebruikmaakt van wetenschappelijke technieken om gerechtelijke onderzoeken tot een goed einde te brengen.

In de zomer van 2005 heeft de geachte minister zijn voornemen in de Senaat bekend gemaakt een charter « burger zijn in België » breed te verspreiden en dit als één van de resultaten van de interculturele dialoog.
Durant l'été 2005, l'honorable ministre a communiqué au Sénat son intention de diffuser largement une Charte de la citoyenneté, cela comme un des résultats du dialogue interculturel.

Die evaluatie kan na de zomer beginnen, zodat de resultaten bij het begin van het tweede trimester van 2006, een jaar na de inwerkingtreding van de wet, bekend zijn.
J'estime que cette évaluation pourrait démarrer après l'été de telle sorte que ses résultats soient connus pour le début du second trimestre de l'année 2006, soit un an après l'entrée en vigueur de la loi.