Vertaling van "zonale veiligheidsplannen dienen rekening " (Nederlands → Frans) :

Op het lokaal niveau is het contact van de lokale politie met de burgers van primordiaal belang en de doelstellingen van de zonale veiligheidsplannen dienen rekening te houden met het NVP. 3. Bovenop de ingrijpende maatregelen inzake inzet van politiemensen en militairen komt ook de integrale en geïntegreerde aanpak van de veiligheidsfenomenen om goede resultaten te leveren.
Au niveau local, le rôle de la police locale dans le contact avec les citoyens est primordial et les objectifs des plans zonaux de sécurité doivent également tenir compte du PNS. 3. En plus des mesures de grande envergure pour le déploiement de la police et des militaires, vient aussi également l'approche intégrale et intégrée des phénomènes de sécurité pour fournir de bons résultats.

De politiezones houden er rekening mee de huidige zonale veiligheidsplannen af te stemmen op het nieuwe veiligheidsplan 2016-2019.
Les zones de police veillent à aligner les plans zonaux de sécurité actuels sur le nouveau plan de sécurité 2016-2019.

Indien uit lokale analyse blijkt dat dit in bepaalde politiezones belangrijk is, zal hiermee rekening worden gehouden in de zonale veiligheidsplannen.
S'il ressort de l'analyse locale que cet élément important dans certaines zones de police, il en sera tenu compte dans les plans zonaux de sécurité.

De zonale veiligheidsplannen van de lokale politiediensten dienen hiermee rekening mee (cfr. artikel 4 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus).
Les plans zonaux de sécurité des services de police locale doivent en tenir compte (cf. article 4 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégrée, structuré à deux niveaux).

Het Nationale Veiligheidsplan zal bovendien ook als referentiekader dienen bij het opstellen van de zonale veiligheidsplannen.
Le Plan national de sécurité servira en outre de cadre de référence pour rédiger les plans zonaux de sécurité.

Meer in het bijzonder voorziet dit amendement in de uitwerking van een gewestelijk veiligheidsplan voor het Vlaamse en Waalse Gewest, waarmee de zonale veiligheidsplannen rekening mee zullen moeten houden.
Il prévoit plus particulièrement l'élaboration d'un plan régional de sécurité pour la Région flamande et la Région wallonne, dont les plans zonaux de sécurité devront tenir compte.

Om een geïntegreerd gewestelijk veiligheidsbeleid te verzekeren op het grondgebied van het Vlaamse en Waalse gewest, wordt door elk van deze gewestregeringen een eigen gewestelijk veiligheidsplan uitgewerkt alvorens de zonale veiligheidsplannen van de zones van het arrondissement worden goedgekeurd, en rekening houdend met het nationaal veiligheidsplan.
En vue d'assurer une politique de sécurité régionale intégrée sur le territoire de la Région flamande et de la Région wallonne, un plan régional de sécurité est élaboré par le gouvernement de chacune de ces régions, préalablement à l'adoption des plans zonaux de sécurité des zones de l'arrondissement et en tenant compte du plan national de sécurité.

- Rekening houdend met het voorgaande en de daaraan gekoppelde goedkeuringstermijn van twee maanden door de beide ministers, wordt aanbevolen de zonale veiligheidsplannen uiterlijk op 1 augustus e.k. in te dienen.
- Compte tenu de ce qui précède et du délai d'approbation de deux mois accordé aux Ministres, il est recommandé de procéder au dépôt des plans zonaux de sécurité au plus tard pour le 1 août.

De procureur onderstreept ook dat rekening moet worden gehouden met de bijzondere omstandigheden die betrekking hebben op de dader of de feiten. Denk hierbij aan de aantasting van de openbare orde, de repetitieve aard van de feiten of aan de vraag of de misdrijven uitdrukkelijk zijn opgenomen in de zonale veiligheidsplannen of in de specifieke actieplannen die door het parket en de politie concreet zijn uitgewerkt.
Le procureur souligne également qu'il faut tenir compte des circonstances particulières propres à l'auteur ou aux faits, par exemple l'atteinte à la sécurité publique, le caractère répétitif des faits ou de ce qu'il s'agit d'infractions mentionnées explicitement dans les plans zonaux de sécurité ou dans des plans d'actions spécifiques établis de manière concertée par le parquet et les services de police.