Traduction de «zond de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

pulstransformator zonde ijzerkern
transformateur d'impulsions à air

Médecins Sans Frontières-Arsten Zonde Grenzen [ MSF ]
Médecins Sans Frontières [ MSF ]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Bij brief van 17 juni 2008 zond de heer Doulkeridis, voorzitter van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie, de motie over die deze assemblee diezelfde dag had aangenomen (5) betreffende een belangenconflict naar aanleiding van het betwiste voorstel van decreet.
3. Par lettre du 17 juin 2008, M. Doulkeridis, président de l'Assemblée de la Commission communautaire française, a transmis la motion que ladite assemblée avait votée le jour même (5) sur un conflit d'intérêts portant sur la proposition de décret litigieuse.

Op 1 maart 1999 zond de heer Gazan, directeur van het CASC, volgende nota aan de leden van de commissie voor de Justitie :
Le 1 mars 1999, M. Gazan, directeur du CRASC, a fait parvenir la note suivante aux membres de la commission de la Justice :

Op 4 december 1995 zond de heer Vic Anciaux de Controlecommissie de nieuwe editie van de vooroordelenbrochure die sedert 22 november 1995 in omloop was en waarin zijn foto meermaals voorkomt.
Le 4 décembre 1995, M. Vic Anciaux a envoyé à la Commission de contrôle la nouvelle édition de la brochure sur les préjugés, qui avait été mise en circulation le 22 novembre 1995, et dans laquelle sa photo figure plusieurs fois.

11. Op 11 juli 2003 zond de heer Fabra Vallés, Voorzitter van de Rekenkamer, een brief aan Sir Albert Bore, Voorzitter van het Comité van de regio's, om de bevindingen van de Rekenkamer mee te delen.
11. Le 11 juillet 2003, M. Fabra Vallés, Président de la Cour des comptes, écrivit à Sir Albert Bore, Président du Comité des régions, pour lui communiquer les constatations de la Cour.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, als je de heer Ferber zo hoort, krijg je het gevoel dat het zonde is dat hij nog steeds niet naar Berlijn is ontboden om de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het Duitse financiële beleid in Brussel, want dan zou er het een en ander veranderen.
- (DE) Monsieur le Président, à entendre M. Ferber, on serait porté à croire qu’il est vraiment dommage qu’il n’ait pas encore été appelé à Berlin pour prendre en charge les accords financiers des Allemands à Bruxelles, car certaines choses auraient changé si tel était le cas.

Zo zond de heer Niederberger na de inspectie van juni 1990 op 3 augustus een verslag naar de heer Bourjac, toenmalig hoofd van de veterinaire inspectie, met de bedoeling dat deze het op zijn beurt zou doorsturen naar de eenheid veterinaire wetgeving, die destijds onder leiding stond van de heer Janssen, ter informatie en eventueel voor het nemen van de nodige maatregelen.
Ainsi, à la suite de l'inspection de juin 1990, M. Niederberger a, le 3 août, adressé le compte rendu à M. Bourjac, alors chef de l'inspection vétérinaire, afin qu'il le transmette à son tour à l'unité "Législation vétérinaire", qui relevait alors de M. Janssen, "pour information et adoption éventuelle de mesures".

1. Begin september zond de Uno-secretaris-generaal de heer Boutros Ghali een brief aan de minister van Buitenlandse Zaken om het behoud van het Belgisch detachement in Kismayo, tot april 1994, te vragen.
1. Début septembre, le secrétaire général de l'Onu, M. Boutros Ghali a adressé au ministre des Affaires étrangères, une lettre demandant le maintien du détachement belge à Kismayo jusqu'en avril 1994.