Vertaling van "zonder een fundamenteel gezonde economie " (Nederlands → Frans) :

Zij is dan ook fundamenteel voor een gezonde economie die op haar beurt garant staat voor het behoud van het sociaal model dat wij in onze landen kennen.
Étant donné qu'il représente environ 70 % de l'économie européenne, il revêt une importance fondamentale pour le développement d'une économie saine, qui sera à son tour garante du maintien du modèle social que nos pays partagent.

De fundamenten van onze volkshuishouding en van de Europese economie zijn en blijven immers fundamenteel gezond.
En effet, les bases de notre économie et de l'économie européenne sont et demeurent fondamentalement saines.

Zonder een fundamenteel gezonde economie is het eenvoudigweg niet mogelijk om een Europa in stand te houden met hoogwaardige publieke diensten op het gebied van de medische zorg, onderwijs en de sociale zekerheid.
Nous ne pouvons pas soutenir une Europe qui fournit des services publics de grande qualité dans les domaines de la santé, l’éducation et le bien-être social sans une économie qui est fondamentalement saine.

Men mag nooit vergeten hoe belangrijk het is om ervoor te zorgen dat onze economie op gezonde en transparante grondslagen functioneert, zodat de consumenten een goed of een dienst kunnen kopen in omstandigheden die hun fundamentele belangen beschermen, zonder dat ze daarom een obstakel zijn voor de goede werking van de ondernemingen.
Il est nécessaire de toujours garder à l'esprit l'importance de pouvoir faire en sorte que notre économie fonctionne sur des bases saines et transparentes qui permettent aux consommateurs d'acheter un bien ou une prestation de service dans des conditions qui préservent leurs intérêts fondamentaux, sans pour autant constituer des obstacles au bon fonctionnement des entreprises.

Een goed functionerende interne markt vormt de sleutel tot een gezonde economie en, zonder enige twijfel, tot economisch herstel.
Un marché unique qui fonctionne correctement est la clef d’une économie saine et, indubitablement, de la reprise économique.

Eindelijk begrijp ik de benadering van de Commissie als ze zegt dat alles goed is en dat we geen veranderingen hoeven te doen, omdat de Europese economie fundamenteel gezond is.
Je comprends, finalement, la stratégie de la Commission qui consiste à dire, d'une certaine manière, tout va très bien, Madame la Marquise, ne changeons rien puisque les fondamentaux de l'économie européenne sont bons.

De burgers leven nu geïsoleerd achter de scheidingsmuur die Israël gebouwd heeft, zonder de mogelijkheid om voor zichzelf een gezonde economie tot stand te brengen.
Elle est à présent isolée derrière le mur de séparation construit par Israël et ne dispose pas des moyens nécessaires pour bâtir de ses propres mains une économie saine.

Het is een hachelijke begrotingsoperatie die moeilijke, maar onvermijdelijke beslissingen insluit om de Belgische situatie gezond te maken en onze economie weer op gang te trekken zonder in te boeten op een voor de sociale cohesie onontbeerlijke sociale bescherming voor elkeen.
Ce budget est délicat, témoin de décisions difficiles à prendre mais indispensables pour assainir la situation de la Belgique et relancer notre économie tout en maintenant une protection pour tous, indispensable à la cohésion sociale.