Traduction de «zonder grondig onderzoek goedgekeurd zouden » (Néerlandais → Français) :

Ze verplicht de parlementsleden van de meerderheid immers deze ontwerpen zonder grondig onderzoek goed te keuren uit angst om fouten te ontdekken, terwijl de leden van de oppositie uit principe tegen stemmen.
En effet, elle oblige les parlementaires de la majorité à approuver ces projets sans examen approfondi par peur de découvrir des fautes, alors que les membres de l'opposition votent contre par principe.

Een bedrijf zal nooit van start kunnen gaan binnen drie dagen indien er redenen bestaan om te vrezen dat het qua type BTW-registratie actief is in een sector met risico van BTW-carrousel of wanneer om andere redenen de fiscus geen BTW-nummer wil toekennen zonder grondig onderzoek.
S'il y a des raisons de craindre, au niveau de l'inscription TVA, qu'il s'agit d'une entreprise active dans un secteur à risque du point de vue des carrousels à la TVA, ou que, pour d'autres raisons, l'administration fiscale ne veut pas accorder un numéro de TVA sans vérification approfondie, cette entreprise ne pourra pas prendre son envol dans les 3 jours.

Mevrouw Faes werpt op dat het wetsontwerp 5-1769 in de Kamer zeer snel is besproken, zonder grondig onderzoek of aftoetsing met de praktijk.
Mme Faes objecte que le projet de loi 5-1769 a été discuté très rapidement à la Chambre, sans examen approfondi ni évaluation au regard de la pratique.

Wij laten dit zinsdeel weg, want hoe zou men van te voren en zonder grondig onderzoek kunnen weten dat de aanvraag onmiskenbaar niet beantwoordt aan de in artikel 9 gestelde voorwaarden ?
Nous supprimons cette partie de la phrase car comment savoir a priori sans un examen au fond que la demande ne répond manifestement pas aux conditions de l'article 9 ?

De vereenvoudigde aanmelding is bedoeld voor concentraties die goedgekeurd moeten worden, of normalerwijze zonder grondig onderzoek goedgekeurd zouden moeten worden.
La notification simplifiée est destinée aux concentrations qui doivent être approuvées et à celles qui, normalement, devraient l'être sans procéder à un examen approfondi.

De verrichting van het grondige onderzoek zonder vooraf de marktpositie te bepalen en de ongelijke behandeling van verzoekster die daarvan het gevolg was, vormden een kennelijke beoordelingsfout.
En effectuant un examen approfondi sans avoir préalablement déterminé la position de la requérante sur le marché et en lui appliquant un traitement discriminatoire sur la base de celui-ci, la défenderesse a manifestement commis une erreur d’appréciation.

Volgens rekwirantes tweede middel verrichtte het Gerecht geen doeltreffend en grondig onderzoek rechtens van de beschikking door met buitenbeschouwinglating van de feiten vast te stellen dat rekwirante zich had gedragen net als de andere betrokken ondernemingen behoudens minder nauwe betrokkenheid, en door zonder beoordeling het middel af te wijzen dat de mededinging door de toepassing van punt 35 van de richtsnoeren inzake geldboeten in rekwirantes nadeel onrechtmatig was verstoord vergeleken bij een concurrent, Bärlocher.
Par son second moyen, la partie requérante soutient que le Tribunal n’a pas exercé un contrôle juridictionnel efficace et approfondi sur la décision en ce qu’il a affirmé, sans examiner les faits, que la partie requérante s’était comportée exactement comme les autres entreprises impliquées, si ce n’est que la mise en œuvre de l’entente avait été moins rigoureuse, et en ce qu’il a rejeté, en l’absence de toute appréciation, le moyen tiré de la distorsion illégale de concurrence au détriment de la partie requérante en raison de l’application du point 35 des lignes directrices à une concurrente, à savoir la société Bärlocher.

De aanvrager die faalt in de Ishihara test en slaagt in een grondig onderzoek volgens een methode goedgekeurd door de SLG (anomaloscopie of lantaarntest) kan door de SLG geschikt verklaard worden (zie hoofdstuk V, artikel 135).
La vision des couleurs peut être jugée acceptable si le demandeur ayant échoué au test d'Ishihara réussit un test approfondi selon une méthode approuvée par la SMA (anomaloscope ou lanternes colorées - voir chapitre V, article 135).

De kleurzin kan als aanvaardbaar bevonden worden, indien de aanvrager, die faalt in de Ishiharatest, slaagt in een grondig onderzoek volgens een methode goedgekeurd door de SLG (anomaloscopie of lantaarn met gekleurde schijven - zie hoofdstuk V, artikel 128).
La vision des couleurs peut être jugée acceptable si le demandeur ayant échoué au test d'Ishihara réussit un test approfondi selon une méthode approuvée par la SMA (anomaloscopie ou lanternes colorées - voir chapitre V, article 128).