Traduction de «zone boven de kul-norm zit heeft » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de zone boven de KUL-norm zit heeft zij op het gebied van de capaciteit niets verloren, maar ze verliest 10 à 15 % van haar manschappen omdat de opdrachten ingevolge het Mammoet-besluit anders verdeeld worden : voor dezelfde capaciteit als in het verleden is er een meerkost van 2 000 000 euro.
Étant donné que cette zone se situe au-dessus de la norme KUL, elle n'a rien perdu en capacité, mais elle perd 10 à 15 % de ses effectifs parce que l'arrêté Mammouth répartit les missions autrement : pour la même capacité que par le passé, cette nouvelle répartition des missions entraîne un surcoût de 2 millions d'euros.

1. voor de zones in situatie 2 : voor het deel van het vertrekcijfer boven de KUL-norm (gezien de overheid alleen tussenkomt ten belope van de KUL-norm);
1. pour les zones en situation 2 : pour la partie du chiffre de départ qui se situe au-dessus de la norme KUL (vu que l'autorité n'intervient que jusque la norme KUL);

2. Het heeft dus geen enkele zin om een direct verband te willen leggen met een negatief verschil tussen de KUL-norm van een zone en haar reële bezetting. Het huidige financieringsmechanisme houdt rekening met de KUL-norm; niet met de effectieve bezetting, noch met de minimale norm.
Le mécanisme actuel de financement tient compte de la norme KUL, et non de l'effectif réel ou de la norme minimale.

Bepaalde gemeenten behorend tot de politiezones waarin de stations gelegen zijn, inzonderheid in het Brusselse Gewest, vinden dat zij worden benadeeld aangezien de KUL-norm bij het bepalen van het minimale personeelsbestand van elke zone en de eraan verbonden werkingsmiddelen, met deze opdracht geen rekening heeft gehouden.
Cependant, certaines communes appartenant aux zones de police dans lesquelles sont situées des gares, particulièrement en Région bruxelloise estiment être pénalisées étant donné que la norme KUL n'a pas tenu compte de cette mission pour la fixation du cadre minimal de chaque zone et du budget de fonctionnement y afférent.