Traduction de «zonnebanken en uv-stralingen » (Néerlandais → Français) :

In dit kader neemt zij deel aan de besprekingen bij de werkgroep van de Hoge Gezondheidsraad van de FOD Volksgezondheid met betrekking tot zonnebanken en UV-stralingen. 2. Er is geen geharmoniseerde wetgeving voor de zonnecentra.
Dans ce cadre, elle participe au groupe de travail du Conseil Supérieur de la Santé du SPF Santé publique dans les discussions relatives aux bancs solaires et aux rayonnements UV. 2. Il n'y a pas de législation harmonisée pour les centres de bronzage.

Om te vermijden dat hierbij de controlerende ambtenaren te lang blootgesteld worden aan kunstmatig UV-licht, dienen de controles in de tijd gespreid te worden. b) De Stichting tegen Kanker ijvert voor een verbod op de commerciële uitbating van zonnebanken.
Afin d'éviter que les agents ne soient exposés trop longtemps à des rayons UV artificiels, les contrôles doivent être répartis dans le temps. b) La Fondation contre le Cancer oeuvre pour une interdiction de l'exploitation commerciale des bancs solaires.

De meerderheid van de inspecties werden uitgevoerd bij dienstverleners (zonnecentra, welzijnscentra, enzovoort) en omvatten de veiligheidswaarschuwingen en raadgevingen die aan de consumenten worden gegeven, de etikettering van de zonnebanken, de beschikbaarheid van oogbescherming tegen de UV's en de meting van de UV-straling die door de banken worden uitgezonden.
La majorité des inspections ont été menées chez les fournisseurs de services (centres de bronzage, centres de bien-être, etc.) et portaient sur les avertissements de sécurité et les conseils fournis aux consommateurs, l'étiquetage des bancs solaires, la disponibilité d'une protection oculaire aux UV et la mesure du rayonnement UV émis par les bancs.

- de zonnebanken volgens het profiel van de klant afstellen - huidtype (de gevoeligheid aan Uv-fotonen);
- régler les bancs solaires selon le profil du client - phototype (la sensibilité aux photons UV);

Uit onderzoek blijkt dat in de Benelux-landen de zon verantwoordelijk is voor minimaal 85 % en de zonnebanken voor maximaal 15 % van de UV-straling die de bevolking ondergaat.
Des études ont montré que, dans les pays du Benelux, le soleil est responsable de 85 % au moins des rayonnements U.V. auxquels la population est soumise et les bancs solaires de 15 % tout au plus.

2. De schadelijke effecten van zonnebanken zijn toe te schrijven aan de UV-straling afkomstig van de lampen.
2. Les effets nocifs des bancs solaires sont dus aux rayonnements UV diffusés par les lampes.

Verder wordt er onderzocht of bepaalde traditionele opleidingen zoals deze van schoonheidsspecialisten, die tijdens de opleiding ook een degelijke informatie krijgen in verband met de gevaren van UV-stralingen, zouden kunnen beschouwd worden als conform met de wetgeving.
Il s'agira de déterminer à l'avenir dans quelle mesure les formations classiques, telles que celle d'esthéticien(ne), où l'on reçoit ce genre d'informations au sujet des dangers des rayons UV au cours de la formation, pourraient être considérées conformes à la législation.

- de zonnebanken naar het profiel van klant - fototype (de gevoeligheid voor UV-fotonen) afstellen;
- régler les bancs solaires selon le profil du client - phototype (la sensibilité aux photons UV);

3° UV-filters : de stoffen die, verwerkt in cosmetische zonnebrandmiddelen, er specifiek voor bestemd zijn bepaalde UV-stralen te filtreren, teneinde de huid tegen bepaalde schadelijke effecten van deze stralingen te beschermen.
3° Filtres ultraviolets : les substances qui, contenues dans des produits cosmétiques de protection solaire, sont destinées spécifiquement à filtrer certaines radiations Ultra-Violettes pour protéger la peau contre certains effets nocifs de ces radiations.