Vertaling van "zopas dat mevrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Nyssens stelt vast dat de wapenwet op verschillende plaatsen wordt gewijzigd door zowel het voorliggende ontwerp van programmawet als door een wetsontwerp dat de Kamer zopas heeft aangenomen (stuk Kamer, nr. 51-2793).
Mme Nyssens constate que la loi sur les armes fait l'objet de plusieurs modifications soit par le projet de loi-programme à l'examen, soit par une proposition de loi que la Chambre vient d'adopter (doc. Chambre, nº 51-2793).

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, ik heb alle respect voor de opinie van de collega's die zopas het woord hebben gevoerd, maar voor mij is de stelling dat ons verslag wegens paragraaf 15 niet-ontvankelijk zou zijn, onnodig hard en onrechtvaardig.
- Madame la Présidente, mes chers collègues, avec tout le respect que j'ai pour l'opinion des collègues qui se sont déjà exprimés, je trouve très dur et injuste de considérer notre rapport comme irrecevable à cause du paragraphe 15.

Ik verneem zopas dat mevrouw Milquet in de Kamer heeft gezegd dat de PSC de financieringswet zou goedkeuren.
Je viens d'apprendre que Mme Milquet a déclaré à la Chambre que le PSC voterait la loi de refinancement.

Dit zijn de voornaamste elementen van een omkaderingsproject voor overheidssteun voor OO dat de Europese Commissie zopas heeft goedgekeurd op voorstel van de heer Karel Van Miert, bevoegd voor het mededingingsbeleid, in samenspraak met mevrouw Edith Cresson, bevoegd voor het onderzoeksbeleid.
Tels sont les principaux élements d'un projet d'encadrement des aides publiques à la RD que la Commission Européenne vient d'approuver à l'initiative de M. Karel Van Miert, responsable de la politique de concurrence, en accord avec Mme Edith Cresson, responsable de la politique de recherche.

Het zijn slechts enkele van de vele vragen die aan de orde worden gesteld in de 34 onderzoekprojecten op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën die zopas op voorstel van mevrouw Edith CRESSON, lid van de Commissie bevoegd voor wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling, door de Europese Commissie zijn goedgekeurd. Bij deze eerste reeks projecten zijn 258 onderzoekteams betrokken.
Telles sont, parmi beaucoup d'autres, quelques-unes des questions posées par les 34 projets de recherche en sciences et technologies marines, impliquant 258 partenaires, qui viennent d'être approuvés par la Commission européenne sur proposition de Mme Edith CRESSON, commissaire à la recherche, à l'éducation et à la formation.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, Commissaris voor regionaal beleid en het Cohesiefonds, heeft de Commissie zopas een programma goedgekeurd voor de door de omschakeling van de staalindustrie getroffen departementen Meurthe et Morselle, Moselle en drie kantons van het departement Meuse (Etain, Spincourt en Verdun-Est).
La Commission, sur proposition de Mme Monika WULF-MATHIES, Commissaire chargée de la politique régionale et de la cohésion, vient d'adopter un programme destiné à accompagner spécifiquement les départements de la Meurthe-et-Moselle, de la Moselle et trois cantons de la Meuse (Etain, Spincourt et Verdun-Est) affectés par la reconversion de l'industrie sidérurugique.

Dit instrument werd zopas opgestart en moet in de toekomst evolueren.Een begeleidingscomité werd opgezet onder leiding van mevrouw de Gouverneur van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Cet instrument vient d'être lancé et est appelé à évoluer dans l'avenir.Un comité d'accompagnement a été constitué sous la houlette de Madame le Gouverneur de Bruxelles-Capitale.

Het Bureau is zopas bijeengekomen om de geloofsbrieven van mevrouw Pehlivan te onderzoeken.
Le Bureau vient de se réunir pour la vérification des pouvoirs de Mme Pehlivan.

Mevrouw De Galan, minister van Sociale Zaken (in naam van minister Di Rupo). - De Hoge Raad voor de Statistiek heeft zopas zijn onderzoek naar de verschillende methodes voor de organisatie van een volkstelling beëindigd.
Mme De Galan, ministre des Affaires sociales (au nom du ministre Di Rupo) (en néerlandais) – Le Conseil supérieur de statistique vient de terminer ses travaux relatifs aux différentes méthodes d’organisation d’un recensement.

- Mevrouw Arena heeft hier zopas enige toevoegingen gedaan aan haar oorspronkelijke vraag.
- Madame Arena, vous avez posé des questions qui ne figuraient pas sur votre demande initiale.