Vertaling van "zorgen dat er geen kunstmatige en arbitraire barrières ontstaan " (Nederlands → Frans) :

De instelling van lokale grensgebieden is een uitermate belangrijk instrument dat de Europese Unie heeft ontwikkeld om ervoor te zorgen dat er geen kunstmatige en arbitraire barrières ontstaan tussen burgers die leven in door nationale grenzen verdeelde gebieden.
Les zones frontalières locales constituent un outil très important développé par l'Union afin de veiller à ce que des barrières artificielles et arbitraires ne soient pas érigées entre des populations vivant dans des régions divisées par des frontières nationales.

Ik ben er zeker van dat een goede omgang met het vervoersbeleid ervoor zal zorgen dat er geen uitzonderingen worden toegestaan, want door het verleggen van het volume van het goederenverkeer naar vrachtwagens onder de 12 ton in Duitsland is daar een kunstmatige vermeerdering van het verkeersvolume ontstaan.
Je suis sûr que le bon sens en matière de politique des transports écartera toute exception, étant donné que le changement dans le volume du transport de marchandises pour les poids lourds de moins de 12 tonnes en Allemagne a maintenant augmenté artificiellement le trafic dans ce pays.

Gedurende de fase van institutionele controle (periode van 200 à 300 jaar) moeten de kunstmatige barrières (bestaande uit het afvalcolli, de betonstructuren die het afval moeten bevatten en de beschermende waterdichte deklagen eroverheen) er immers voor zorgen dat geen radioactieve stoffen kunnen ontsnappen naar de biosfeer.
C'est en effet au cours des phases de contrôle institutionnel (période de 200 à 300 ans), que les barrières ouvragées (à savoir le colis de déchets, les structures de béton qui doivent contenir les déchets et les couvertures de protection imperméables par-dessus) doivent assurer que les matières radioactives ne puissent s'échapper vers la biosphère.