Vertaling van "zorgend vrijwilligerswerk richt zich " (Nederlands → Frans) :

Zorgend vrijwilligerswerk richt zich dan ook niet exclusief tot één persoon, maar krijgt gestalte vanuit een intrinsieke motivatie om zorg te verlenen ten aanzien van vaak niet eens door de vrijwilliger gekende personen met beperkingen.
Le volontariat dans le secteur des soins ne s'adresse donc pas exclusivement à une seule personne, mais procède d'une motivation intrinsèque d'aider des personnes handicapées que le volontaire, bien souvent, ne connaît même pas.

Het zorgend vrijwilligerswerk onderscheidt zich van de mantelzorg omdat de betrokkene op vrijwillige basis zorg verleent ten aanzien van een persoon waarmee er geen persoonlijke of familiale band bestaat.
Ce volontariat se distingue, à cet égard, des soins de proximité, dès lors que l'intéressé vient en aide, sur une base volontaire, à une personne avec laquelle il n'a pas de lien personnel, ni de lien familial.

In de sector van het zorgend vrijwilligerswerk doet een gemiddelde intensiteit van vijf nachten oppas per maand zich immers vaak voor.
En effet, dans le cadre du volontariat dans le secteur des soins, il n'est pas rare d'exercer une activité moyenne de cinq nuits de garde par mois.

Voorbeelden hiervan zijn de oprichting van een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening en de uitgifte van een “Europees vaardighedenpaspoort”. Een belangrijk detail: dit is de eerste keer dat de Europese Commissie een beleidsdocument publiceert dat zich uitsluitend op vrijwilligerswerk richt.
Il est révélateur que la Commission adopte pour la première fois un document d'orientation consacré exclusivement au volontariat.

De tweede doelstelling richt zich op het vergroten van de mogelijkheden van vrijwilligersorganisaties en op het verbeteren van de kwaliteit van het vrijwilligerswerk, bijvoorbeeld door het uitwisselen van beste praktijken.
Le deuxième objectif est d’habiliter les organisations caritatives et d’améliorer la qualité du bénévolat, par exemple via l’échange de bonnes pratiques.